第27章 预感①

（1828）

大片浓密的乌云飘过在我的头顶

悄悄地，又疯狂地凝聚在一起；

嫉妒的命运再一次降临，

把新的灾难带给我……

我还能否对命运投以轻蔑？

我还能否与他为敌，

以骄傲的青春和耐性

对它摆出一副坚贞不屈的气节？

我被动荡的生活无情地折磨，

如今默默地等待着狂风暴雨：

也许这次我可以得救，

可以回到温暖的避风港……

但是，我已预感到了离别，

那无法避免的恐怖时刻即将来临，

我的天使啊，这将是最后一次，

我急匆匆地将你的手紧握。

我娇柔的、温顺的天使啊，

请你悄悄地对我说一声：“再见。”

你悲伤吧：随你在我面前抬头还是

垂下你那双多情的秀眼；

你给我的思念和美好回忆

将在我的内心深处取代，

取代我心中的骄傲、希望和勇气，

以及青年时代赋予我的魄力。

①这首诗是对安娜·奥列尼娜写的。此时诗人所写的《安德烈·谢尼埃》一诗以手抄本的形式广为流传，引起俄国当局的不满，并要对诗人加以迫害，所有有此预感。