第26章 她的眼睛①

（1828）

她是多么可爱——我在私底下说——

她是所有宫廷骑士们的灾难，

她那双契尔克斯人的眼睛

要比那南方的星星还漂亮，

更可以与优美的诗歌相媲美，

她敢于频频地暗送秋波，

它闪耀得比火焰还要轻盈；

但我必须承认，我的奥列宁娜，

只有她的双眸才称得上是最美！

那里蕴藏无比深沉的灵性，

又有多少天真无邪的烂漫，

又有多少慵懒缠绵的神情，

又有多少宽容、多少梦幻！……

她低下双眸，带着列尔②的微笑，

流露出美惠女神那自得的神情；

抬起你的双眸——拉斐尔的天使③

也正是用这种神情仰望着上帝。

①这首诗是写给彼·安·维亚泽姆斯基，他在《黑眼睛》一诗中曾歌颂女皇马利亚·费奥多罗夫娜的宫廷女官亚历山大德拉·奥西波夫娜·罗谢特（1809-1882）。

②列尔：爱与婚姻之神。

③指拉斐尔名画《西斯廷的圣母》中的天使。