中华人民共和国民事诉讼法（中英双语）

封面

版权信息

中华人民共和国民事诉讼法 Civil Procedure Law of the People's Republic of China

第一编 总则 Part One General Provisions

第一章 任务、适用范围和基本原则 Chapter Ⅰ The Aim Scope of Application and Basic Principles

第二章 管辖 Chapter Ⅱ Jurisdiction

第三章 审判组织 Chapter Ⅲ Trial Organization

第四章 回避 Chapter Ⅳ Withdrawal

第五章 诉讼参加人 Chapter Ⅴ Participants in Proceedings

第六章 证据 Chapter Ⅵ Evidence

第七章 期间、送达 Chapter Ⅶ Time Periods and Service

第八章 调解 Chapter Ⅷ Mediation

第九章 保全和先予执行 Chapter Ⅸ Property Preservation and Advance Execution

第十章 对妨害民事诉讼的强制措施 Chapter Ⅹ Compulsory Measures Against Obstruction of Civil Proceedings

第十一章 诉讼费用 Chapter Ⅺ Litigation Costs

第二编 审判程序 Part Two Trial Procedure

第十二章 第一审普通程序 Chapter Ⅻ Ordinary Procedure of First Instance

第十三章 简易程序 Chapter ⅩⅢ Summary Procedure

第十四章 第二审程序 Chapter ⅩⅣ Procedure of Second Instance

第十五章 特别程序 Chapter ⅩⅤ Special Procedure

第十六章 审判监督程序 Chapter ⅩⅥ Procedure for Trial Supervision

第十七章 督促程序 Chapter ⅩⅦ Procedure for Hastening Debt Recovery

第十八章 公示催告程序 Chapter ⅩⅧ Procedure for Publicizing Public Notice for Assertion of Claims

第三编 执行程序 Part Three Procedure of Execution

第十九章 一般规定 Chapter ⅩⅨ General Stipulations

第二十章 执行的申请和移送 Chapter ⅩⅩ Application for Execution and Referral

第二十一章 执行措施 Chapter ⅩⅪ Execution Measures

第二十二章 执行中止和终结 Chapter ⅩⅫ Suspension and Termination of Execution

第四编 涉外民事诉讼程序的特别规定 Part Four Special Provisions for Civil Procedure of Cases Involving Foreign Element

第二十三章 一般原则 Chapter ⅩⅩⅢ General Principles

第二十四章 管辖 Chapter ⅩⅩⅣ Jurisdiction

第二十五章 送达、期间 Chapter ⅩⅩⅤ Service and Time Periods

第二十六章 仲裁 Chapter ⅩⅩⅥ Arbitration