卢铭君主编

本书主标题取自美国人阿林顿著作《青龙过眼》。该书配图形象生动：青龙反拿望远镜，镜头下的西洋人显得渺小。青龙与洋人之间存在误读。“青龙过眼”描述了一种文化隔阂，一种文化视差，提供了一个支点来探讨中西文学交流中的现象。“读”与“误读”是中外文化交流的常态。在中德文学交流过程中也衍生了不计其数的类似情况。本书共收录27篇论文，分“德风东渐”和“东风西传”两编，上编聚焦于德语文学在华译介，下编重点关注中国