二 鄂尔浑文回鹘碑铭建立时间

《希纳乌苏碑》东面 7—10 行有如下记载：ančïp bars yïlqa čik tapa yorïdïm ėkinti ay tört yėgirmikä kämdä toqïdïm ol … [t]äz bašïnta qasar qurïdïn örgin anta ėtitdim čït anta toqïtdïm yay anta yayladïm yaqa anta yaqaladïm bälgümün bitigimin anta yaratïtdïm ančïp ol yïl küzün ilgärüyorïdïm tatarïγ ayïtdïm tavïšγan yïl bėšinč ayqa tėgi [ulu yïl]qa [ötükän yïšbašïnta … as] öŋüz bašïnta ïdoq baš kėdin〈in〉tä yavaš toquš bältirintä [anta] yayladïm örgin anta yaratïtdïm čït anta toqïtdïm bïŋ yïllïq tümän künlük bitigimin bälgümün anta yasï tašqa yaratïtdïm“之后，在虎年（750年），我向鞠（族）进军。二月十四日，在剑河（河畔）我攻击（他们）。在那……在铁兹（tez）河源，在qasar之西，我令人在那里建了牙帐。我令人在那里扎篱笆。我在那里度过了夏季。我在那里划定了边界。我令人在那里制作了我的印记和碑文。之后，那年秋天，我向东进军。我让达靼（族）提心吊胆。兔年（751年）五月……在[龙年]（752年）……我在于都斤山峰……在as öŋüz山峰，在qanïdoq山峰之西，在yavaš与toquš的结合处，在那里，我度过了夏天。我令人在那里建了牙帐。令人在那里扎篱笆。我已使人将我千年万日之碑文和印记刻于扁平的石板之上。”

这一段给我们提供了另外两座碑文的创立信息，即《铁兹碑》和《塔里亚特碑》。

对应《希纳乌苏碑》的内容在《塔里亚特碑》西面1—3行出现：täz bašïnta örgin [anta ėtitdim čït] anta yaratïtdïm bars yïlqa yïlan yïlqa ėki yïl yayladïm ulu yïlqa ötükän ortosïnta as öŋüz b... ïdoq baš kėdinintä yayladïm örgin bonta yaratïtdïm čït bonta toqïtdïm bïŋ yïllïq tümän künlük bitigimin bälgümin bonta yasï tašqa yaratïtdïm tolqu tašqa toqïtdïm“铁兹河上游，我令人在那里建了牙帐。我令人在那里扎篱笆。虎年（750年）、蛇年（753年）两年我（在此）度过了夏季。龙年（752年），我在于都斤（山）间，as öŋüz和ïdoq baš的西面度过了夏天，我令人在那里建了牙帐。我令人在这里扎篱笆。我已使人将我千年万日之碑文和印记刻于扁平的石板上，令人刻在平直的石头上，令人刻在一整块石头上。”

Róna–Tas（1983:127）认为《塔里亚特碑》提到了两个定居点的名称，其中第二个定居点as öŋüz山峰西面就是《塔里亚特碑》所立之处。《希纳乌苏碑》中的铭文 anta“那儿”跟《塔里亚特碑》中的铭文 bonta“这儿”相互印证此点。第一个定居点在铁兹河上游或者源头。《塔里亚特碑》中的副词anta“那儿”描述的就是第一个定居点的位置。

关于《希纳乌苏碑》的立碑时间，芮跋辞（Rybatzki 2011:65）认为《希纳乌苏碑》的建立与颉·翳德密施·毗伽可汗（ėl ėtmiš bilgä qaγan）之死有关。按照习俗要先建造墓地，之后才立碑纪念。所以可推测该碑应是 760—761 年所立。克里亚施托尔内（1982:338）也认为，《希纳乌苏碑》是 759—760年所立。

关于《塔里亚特碑》的立碑时间，根据碑文中的内容记载了741—753年发生的事件、该碑东面和北面记述的诸多历史事件，以及标有的年表，芮跋辞（2011:65）认为石碑所立时间应为754—755年。Róna–Tas（1983:128）根据碑文西面2行的bars yïlqa yïlan yïlqa ėki yïl“虎年蛇年两年”等内容认为，《塔里亚特碑》从752年开始刻写，由于各种原因一直持续到753年。753年可汗在铁兹河上游或者源头度夏。入冬时碑文刻写完毕后，可汗返回了铁尔痕河流域。

学术界对《铁兹碑》的立碑时间有争议。《铁兹碑》西面5行铭文ėl ėtmišqanïm yasï tägip učdï被克里亚施托尔内、杨福学、耿世民、Berta、张铁山、Aydın、洪勇民等学者译作“我的颉·翳德密施（可）汗年迈逝世了”。根据此段铭文，克里亚施托尔内（1985:152）提出，该碑文应在 761—762年刻写。芮跋辞（2011:65）则提出，该碑应在760—761年创立。张铁山（2010:256）根据汉文史料中的信息得出761—762年立碑的结论。

大泽孝（1999:162）认为，该碑铭是750年所立。Mert（2009:113）根据碑文西面4行的“鸡年”相对应的是745年而非757年，推断该碑铭立于750年的可能性较大。Róna–Tas（1983:128）认为，《铁兹碑》是虎年所立，比《塔里亚特碑》早两年。按照Róna–Tas的说法，可以确认《铁兹碑》是750年所立。综上所述可得出如下结论：《铁兹碑》《塔里亚特碑》《希纳乌苏碑》三座石碑分别于750年、752—753年、760—761年立碑。