希波吕托斯［1］

根据哈里（T. E. Harry）编订的《欧里庇得斯的希波吕托斯》（Euripidou Hippolytos，英文Hippolytus of Euripides，Boston，1889）希腊原文译出，并参考哈德勒（W. S. Hadley）编订本（同上，Cambridge，1899）、“牛津古典丛书”中穆雷（G. Murray）本和“勒布古典丛书”中韦（A. S. Way）的各编校本。

场次

一　开场（原诗1—120行）

二　进场歌（原诗121—169行）

三　第一场（原诗170—524行）

四　第一合唱歌（原诗525—564行）

五　第二场（原诗565—731行）

六　第二合唱歌（原诗732—775行）

七　第三场（原诗776—1101行）

八　第三合唱歌（原诗1102—1150行）

九　退场（原诗1151—1466行）

人物

（以上场先后为序）

阿佛洛狄忒（Aphroditê）　恋爱的女神，亦称库普里斯（Kypris）

希波吕托斯（Hippolytos）　忒修斯（Theseus）与希波吕忒（Hippolytê）的儿子

猎人的歌队

仆人

特洛曾女人的歌队　由十五个女人组成

淮德拉（Phaidra）　克瑞忒（Krêtê）王弥诺斯（Minos）的女儿，忒修斯的后妻

淮德拉的乳母

忒修斯　雅典与特洛曾的国王

报信人

阿耳忒弥斯（Artemis）　狩猎的女神

地点

特洛曾王宫前

时代

英雄时代