第10章 热血 辛劳 眼泪和汗水

◆ 时间：1940年 ◆ 地点：英国伦敦 ◆ 演讲者：温斯顿·丘吉尔

历史背景

1939年9月1日，德国闪击了波兰，第二次世界大战爆发了。一贯推行绥靖政策的英国张伯伦政府被迫向德国宣战，此前一直饱受排挤的丘吉尔被任命为海军大臣，重返最高决策层。1940年5月，德国再次进攻法国，英法联军一败再败，张伯伦被迫向英王乔治六世递交了辞呈，建议由丘吉尔组建新内阁。5月10日，丘吉尔联合保守党、工党、自由党三党领袖组建了战时内阁。5月13日，英国下议院进行了对新内阁的信任投票。投票开始前，丘吉尔进行了下面这篇激情四射的演说。

原文欣赏

上星期五晚上，我接受了英王陛下的委托，组织新政府。这次组阁，应包括所有的政党，既有支持上届政府的政党，也有上届政府的反对党。显而易见，这是议会和国家的希望与意愿。我已完成了此项任务中最重要的部分，战时内阁业已成立。由五位阁员组成，其中包括反对党的自由主义者，代表了举国一致的团结。三党领袖已经同意加入战时内阁，或者担任国家高级行政职务。三军指挥机构已加以充实。由于事态发展的极端紧迫感和严重性，仅仅用一天时间完成此项任务，是完全必要的。其他许多重要职位已在昨天任命。我将在今天晚上向英王陛下呈递补充名单，并希望于明日一天完成对政府主要大臣的任命。其他一些大臣的任命，虽然通常需要更多一点的时间，但是，我相信议会再次开会时，我的这项任务将告完成，而且本届政府在各方面都将是完美无缺的。

我认为，向下院建议今天开会是符合公众利益的。议长先生同意这个建议，并根据下院决议所授予他的权力，采取了必要的步骤。今天议程结束时，下院休会到5月21日，星期二。当然，还要附加规定，如果需要的话，可以提前复会。下周会议所要考虑的议题，将尽早通知全体议员。现在，我请求下院，根据以我的名义提出的决议案，批准已采取的各项步骤，将它记录在案，并宣布对新政府的信任。

组成一届具有这种规模和复杂性的政府，本身就是一项严肃的任务。但是大家一定要记住，我们正处在历史上一次最伟大的战争的初期阶段，我们正在挪威和荷兰的许多地方进行战斗，我们必须在地中海地区做好准备，空战仍在继续，众多的战备工作必须在国内完成。在这危急存亡之际，如果我今天没能向下院做长篇演说，我希望能够得到你们的宽恕。我还希望，因为这次政府改组而受到影响的任何朋友和同事，或者以前的同事，能对礼节上的不周之处予以充分谅解，这种礼节上的欠缺，到目前为止是在所难免的。正如我曾对参加现届政府的成员所说的那样，我要向下院说：“我没什么可以奉献，有的只是热血、辛劳、眼泪和汗水。”

摆在我们面前的，是一场极为痛苦的严峻的考验。在我们面前，是漫长的战争和苦难的岁月。你们问：我们的政策是什么？我要说，我们的政策就是用我们全部能力，用上帝所给予我们的全部力量，在海上、陆地和空中进行战斗，同一个在人类黑暗悲惨的罪恶史上所从未有过的穷凶极恶的暴政进行战争。这就是我们的政策。你们问：我们的目标是什么？我可以用一个词来回答：胜利——不惜一切代价去赢得胜利。无论多么可怕，也要赢得胜利，无论道路多么遥远和艰难也要赢得胜利。因为没有胜利，就不能生存。大家必须认识到这一点：没有胜利，就没有英帝国的存在，就没有英帝国所代表的一切，就没有促使人类朝着自己目标奋勇前进这一世代相传的强烈欲望和动力。但是当我挑起这个担子的时候，我是心情愉快、满怀希望的。我深信，人们不会听任我们的事业遭受失败。此时此刻，我觉得我有权利要求大家的支持，我要说：“来吧，让我们同心协力，一道前进。”

演讲者档案

丘吉尔（1874～1965）是20世纪英国著名的政治家，第二次世界大战期间的战时首相，反法西斯阵营三巨头之一。此外，丘吉尔的头上戴有许多流光溢彩的桂冠：他是获得过诺贝尔文学奖的作家，他一生中写出了26部专著，几乎每部著作出版后都在英国和世界上引起轰动；他是演讲家，在议会的辩论中，尤其是在第二次世界大战中的重要时刻，发表了许多富于技巧而且打动人心的演讲，给人们留下了极深的印象。1965年1月24日，91岁高龄的丘吉尔因为中风去世，英国人为他举行了国葬，他的灵柩由保守党、自由党、工党三党领袖和海陆空三军参谋长守卫。

演讲词评论

这是一篇紧凑的演说，丘吉尔一上来就向下议院的议员们汇报了自己的主要工作，并阐述了时下严峻的国际形势，号召众人齐心协力，为国家而战斗。通篇演讲感情真挚，话语诚恳，“我没什么可以奉献，有的只是热血、辛劳、眼泪和汗水”一句让人热血沸腾；“我们的目标是什么？我可以用一个词来回答：胜利——不惜一切代价去赢得胜利”让人信心倍增。全篇演说气势恢弘，动人心魄，一如后世人对他演讲风格的评价——“丘吉尔成熟的演说，目的敏捷准确，内容壮观动人，充满一种铸造历史的强大力量。”