里尔克全集(第五卷):诗集、组诗和诗(1894—1902)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

待到太阳再次照耀

在病孩的床边,

母亲彻夜不眠。

担忧、疲惫又满心爱怜,

已度过好些艰难的夜晚。

她倾听那喘息声声,

抚摸那额头病容,

可怜的病孩子哟,

她静静祷告,语气轻轻。

孩子直烧得满脸通红,

却从靠枕上挪开身形:

“哦,放我去草地上吧,

那里有多么舒适安生。

让我找伙伴们去,

哦,我的妈咪,

别总让我待在床上,

病歪歪又孤凄凄。”——

母亲轻抚孩儿,

柔声安慰言道:

“且等明早,可爱的天使,

待到太阳再次照耀。”

东方很快泛了红,

朝霞辉映在天空。

母亲倚靠在床边,

死去了那病孩童!——

此时她已欲哭无泪,

看一切都是空虚颓废。

小鸟轻声鸣唱——

她却再也不理会。

太阳重绽笑靥,

尽管她也觉得这还不错,

可谁知道,阳光会不会

向可怜人的身上重新洒落。

——

已经过了三个月,

母亲哭得未曾止过。

为了可爱的孩子,

直哭得病了、瞎了,气息微弱。

她睁着黯淡无神的眼睛,

终日枯坐,哭个不停:

“我知道,对我来说,

太阳永远也不会再升!”——