三、影响文字改革国际化的四个变量

文字改革问题虽然是每个国家内部的文化改革，但同时受到不同的外部因素影响，其中包括国家之间外交关系、国际格局与全球治理体系等。以中国文字改革为例，近代的文字改革源于明末清初的传教士拼音字，始于清末的国语运动，到新文化运动时期达到发展的第一个高潮，新文化运动时期强调的新文字是在西方现代思想影响下的对内反封建文化的重要表现；中华人民共和国成立之后的文字改革三大任务，无一不受到当时国际格局与全球治理体系的影响，对于汉字是否完全拼音化的改革方向出现了多次摇摆，这其中不免受到中美苏三国大三角关系的影响。汉字改革的方向是平衡好内政与外交的关键问题，从这个层面看文字改革是一项特殊的外交任务。文字标准与语言规范密切相关，跨国界的语言规范常常是出于统一标准、缩小差异的目的，使得同一种语言在地区、国内及国际层面上更加和谐，为使用者的交际提供便利。本书的研究从语言对身份的建构出发，文字改革作为国家语言规划的重要内容，对内受到国家主权建构政治决策者的影响，对外受到对外交往和国际政治经济格局的影响，此外，还应考虑到文化改革对于社会效率的促进与提高，国际规范对国际社会的作用。因此，本书提出国家主权建构、对外交往、文字改革行为主体与语言文字的国际标准四个变量的假定研究结构，通过对中国、日本、越南三个国家文字改革国际化的进程进行分析，以期证明四个变量在文字改革国际化进程中的重要影响。

建构民族国家主权，是文字改革国际化的根本出发点。语言之间构成了互动，互动产生了共识，共识形成了集体意向，集体意向也有助于人们形成身份认同，对民族的身份认同也是现代中华民族维护国家主权的主要标志之一。国家统一语言文字是对一个民族国家统一的认可，构成一个民族国家的文化主权，文字作为国家语言的载体，影响着国家语言的统一与使用。文字改革朝着国家规范化标准化方向推进，通常都会在一个多民族国家中逐渐形成一个国家通用语，国家的通用语更能够为国家内部提供良好的交流沟通与互动，有助于国家形成共同的文化氛围，提升国家的凝聚力，尤其是对于一些多民族国家来说，不同的民族语言和地区方言的复杂多样直接影响着这个国家与其国民之间的文化交流，更直接影响到国家政策的颁布与执行。由此可见，文字改革国际化对于一个民族国家而言，是维护其民族主权统一、社会和谐稳定、经济快速增长等方面的重要基础和保障。

民族国家之间的互动形成了国际社会，对外交往也是增进相互认识和了解的重要渠道，是加强民族国家之间政治联系的纽带，语言文字可以作为国际信息交流的载体，语言规范化与标准化对于国际交流的正性确与有效性至关重要。对外交往是文字改革国际化的重要基础，一个国家的对外关系发展对文字改革实践的各个方向产生深刻影响，文字作为一个国家重要的语言资源，是国家文化软实力的构成要素之一，对于推动国家文化外交具有非凡的意义。一个国家的外交关系与对外政策对文字改革的发展方向产生决定性的影响，汉字拼音化改革就是中国处于世界拼音文字浪潮之中做出的决定，日本罗马字发展与日本选择文明开化、脱亚入欧的对外政策息息相关，越南最终走上了完全拉丁化的文字道路也是受到了越南在对外关系上亲美、想要快速融入国际社会的影响。

从政府的公共职能来看，文字改革属于语言规划，是一种政府行为。第一，文字改革的主要任务是确定哪一种文字形式作为国内通用语的文字，一个国家使用何种语言，只有代表国家行使公共权力的政府才能决定。比如汉语虽是汉族长时期融合演变过程中自然形成的，但是汉语拼音作为中华人民共和国国家通用语言标准则是国家运用公共权力通过一定的法律程序确定下来的。第二，文字改革还要在确定全国通用语的同时，确定这个国家其他语言的地位，要处理好国内各种语言之间的关系。政府是语言规划的主体，因此，一个国家的语言规划的选择与方向归根到底是由政府制定、出台、实施的。第三，语言规划是一种程序，全国通用语的选择与确立，是以全国各民族、各集团交际需求的一致性为基础的，而这种选择与确定的关键却在于要着眼于具体要求的差异。第四，国际之间或国际组织中交际语言的确定也是政府行为的表现与结果。比如联合国采用哪种语言作为工作语言是各国政府的代表做出的一种约定，是一种政府之间的行为。政府主要通过语言政策与语言法律对国家语言进行规划，使得语言规划成为一种具有超越性、权威性、科学性、实践性的公共政策。因此，在研究一个国家文字改革进程时，其行为主体都是政府为主导，同时也包含其他行为主体的影响。在考察政府对文字改革的影响时，主要从政府在语言规划中承担的角色、政府对语言规划方向的影响、政府在语言规划领域的立法与其他决策出发，重点研究政府在进行语言规划这一行为时对其产生的影响。

每一种文字书写体系在长期的使用过程中都已经积累了一些冗余信息，这就要求我们不断地改革和完善现有文字体系，使得这种文字体系变得越来越规范化、标准化，大大提高其可学性。国际信息交流要求有一套统一的字母符号，便利计算机的国际传输，于是出现了“单一罗马化”的设计，用同一套罗马（拉丁）字母，书写全世界的语言。国际标准化组织规定了世界不同语言的罗马字母拼写法的国际标准，《汉语拼音方案》已经成为汉语罗马字的国际标准。文字改革的国际化、标准化使得原有的文字更加适应电脑、互联网技术的普及与发展，国际标准背后的科技因素对文字改革起到了关键的作用，编写系统转换的国际标准是与书写系统的转换有关的一系列国际标准之一。建立这样的“国际标准”的目的是为人类和机器提供一种可以自动转换和恢复书写系统的方法，并促进由此书写的消息的国际交流，在这种情况下，转换系统在恢复上必须是唯一的并且是完全可逆的。文字改革国际化就是通过改革本国语言文字形式，使其符合国际标准。在信息化时代，符合国际通用的语言文字信息处理标准，有助于信息载体的流通与传播。语言文字规范化从来就不是单纯的政策问题，它包含着文化问题、国际交往问题以及国家形象与国民内聚力问题，如今信息技术的发展使得语言文字的变革变成一个重要的社会经济问题，成为综合国力的一个重要构成要素，更是国家高科技发展的重要瓶颈问题。这个问题的解决，直接关系到一个国家的信息化进程和信息安全，影响国家的综合实力，因此，从国际社会发展出发，国际标准是研究文字改革国际化的一个重要变量。