本集首次出版于1916年，标题的英文是“Stray Birds”，取自本集收录的第一首诗。在泰翁生前出版的九部英文诗集当中，“stray”一词一共出现了十八次，意思都是“游荡”“游离”“流浪”或“漂泊”。译者以为“流鸟”“浪鸟”“漂鸟”等说法似嫌不文，因此比照中文习用词“游子”的意蕴，将本集书名译为“游鸟集”。

——译者注，以下同