第3章 吃喝怎么办?粮票组织上能解决吗?
在之后的一段时间里,李清风放弃了继续投稿的想法,每天撅着屁股在地里和这年头的普通农民一样挣工分。
直到去年十月底时,在地里忙碌的李清风收到了《故事会》的编辑来信,编辑在信中除了鼓励李清风继续向《故事会》投稿外。
还告知了李清风上面已经宣布废除持续了10年的零稿酬制度,实行低稿酬制度,并根据作品的质量和字数一次付给稿酬。
有了稿费,李清风那叫一个动力十足,立马将锄头一扔,屁颠颠的回去开始了埋头创作。
连着写了三篇一万字的短篇故事给《故事会》投了过去,这才算是和魔都这边搭上了线。
“中苏友好大厦到了,要下车的准备下车啦”
陷入回忆中的李清风被售票员的报站声惊醒,李清风连忙收拾包袱下了公交车。
站在中苏友好大厦的门口,李清风紧了紧提着包袱的手,从裤兜里拿出信封,对照着地图开始寻找了起来。
“延安中路,955弄14号,魔都译文出版社,对了就是这里”
站在一处花园洋房门口,李清风迈步就要往里进。
“哎哎哎,你是干嘛的?”
左脚刚刚跨过门槛,洋房的里面就窜出来一个老头,叫住了想要进门的李清风。
“你好,大爷”
“大什么爷,我可不是你大爷,别乱叫”
“....”
被老头怼了一句,李清风立马反应了过来,大爷是北方的称呼,在魔都对老头的尊称为爷叔。
“爷叔,咱们出版社现在不是需要临时翻译吗?我是来应聘的”
意识到问题出在哪后,李清风连忙改了称呼,并表明来意,从包袱里开始翻找介绍信。
老头只是扫了李清风一眼,不耐烦的摆了摆手,问都没问介绍信的事,直接回复道:“没有,没有,我们出版社不缺翻译”
李清风没有搭理老头,仍在自顾自的翻找着包里的介绍信。
这种人多了去了,不管是不是在招聘,不给老头点小恩小惠,老头都会以没有为借口,把人给打发走。
从包裹里翻出介绍信,李清风笑着冲着老头挥了挥:“爷叔,我有介绍信,你看是不是帮忙传达一下?”
“有介绍信怎么不早拿出来,等着吧”
老头接过介绍信打量了一眼后,没好气的留下这句话后,转身朝着小洋房内走去。
半个小时后,李清风走进了二楼日文翻译组的办公室。
一间面积不大的办公室,墙上挂着强调对原作的尊重的标语。
翻译组的组长吕大鑫是一个五十来岁的中年人,其余人也大抵是这个年纪,年纪最小的看样子也有四十出头。
想想也是,人才断层了这么久,这种需要高学历的工作哪里会有什么青年才俊,都是一群老菜帮子在撑着呢。
吕大鑫简单看了一眼介绍信后就将它随手放在一旁,热情的和李清风握手。
“李清风同志,你的翻译稿件老刘给我看过,日文翻译的准确率很高嘛,用词也比较合适,正是我们翻译组急缺的人才啊”
吕大鑫口中的老刘正是《故事会》的那个编辑,李清风在给编辑寄去的简历上,简单讲了一下自己会英语和日语的事情,如果可能的话,希望编辑能帮忙介绍一些翻译的活赚些稿费。
老刘是个热心肠的好人,对于李清风的请求上了心,开始四处帮李清风找翻译的工作。
由于动乱已经结束,国内的文化领域出现了一定程度的断层,急需注入新鲜的血液,引进外国文学以充实国内文坛便成为一时之需。
在这一背景下,日本文学作品就进入了国内文坛的视野中。
这一时期日本的严肃文学作品,日本文学史,作家传记,儿童文学,侦探小说均得到翻译,作品数量之多令人叹为观止。
大量的作品引入,自然就出现了翻译的短缺,因此,这才有了李清风的魔都之行。
李清风抿了抿嘴,谦虚的说道:“吕组长过奖了,我一个野路子出身的泥腿子哪能是您口中的人才,我那点翻译水平在您的翻译组面前实在是不值一提,也就是现在急缺翻译,我才能破格加入咱们这个翻译小组。”
“哈哈,清风同志不要谦虚嘛,英雄不问出处,野路子出身的人才多了,不见得就比学院出身的差”
说到这里,吕大鑫停顿了一下,好奇的看向李清风问道:“对了,据我所知你从小在农村长大,学历只有小学,日语你是从哪学的?”
这个问题李清风早有准备,一点都不慌,微微一笑,开口解释原因:“吕组长,是这样的,在抗战期间,我们豫北地区沦陷的时间比较早,我们村子里的邻居大叔那段期间在县城读书,我是从他那里学到的日语”
抗战期间,日本人对于沦陷区推行日语教育,强迫当地学生学习日语,企图在控制区彻底普及日语,以达到断绝中华文化传承的险恶目的。
听到李清风的解释,吕大鑫了然的点了点头,作为那段时期的亲身参与者,对于那段时期的历史可谓是非常了解,因此没有继续追问李清风的日语学习渠道。
在翻译小组的办公室里,李清风当众翻译了一段数百字的内容后,吕大鑫当即拍板通过了李清风的考核测试,聘请李清风为出版社的临时翻译。
通过测试后,吕大鑫有些不好意思的拍着李清风的肩膀说道:“清风同志,不好意思啊,你的是豫北农村的户口,解决编制比较困难,以你的才华,让你做一个临时工,有些委屈你了”
编制不编制的,李清风并不看重,对于李清风来说,只要给钱,不让李清风继续下地干活就行。
又不打算在这一行里一直混下去,还想着参加今年的高考考上大学,等毕业以后继续在国企里面拼搏一回呢。
“吕组长,您千万别这么说,能有这个机会为出版社翻译作品,我已经非常感激了,编制这些都不重要,重要的是我能在这里发挥自己的价值,为文学翻译事业贡献一份力量。”
一番慷慨激昂的话说得吕大鑫对李清风更是刮目相看,刚想张嘴给李清风画个大饼。
只不过话还没说出口,李清风的声音就又传了过来:
“那个...吕组长,我的情况您也知道,来一趟魔都就花光了家里的积蓄,实在是囊中羞涩,您看我的薪酬怎么说的?”
“另外我在魔都的吃喝住宿怎么办?粮票组织上能帮忙解决一下吗?”