福尔摩斯探案全集①

译者序

本书作者阿瑟·柯南·道尔爵士（Sir Arthur Conan Doyle，1859——1930）被誉为“英国侦探小说之父”，迄今为止，他仍是全世界最伟大的侦探小说作家之一。他年轻时就学于爱丁堡医科大学，毕业后行医，工作之余对写作产生了兴趣，开始尝试创作，范围包括科幻小说、历史小说、爱情小说、戏剧、诗歌等，其中最成功的是侦探小说。首部长篇侦探小说《血字研究》几经周折终于在一八八七年发表，就此开启了他的写作生涯。两年后又发表长篇作品《四个签名》，一炮走红。遂于一八九一年弃医从文，成为专职侦探小说作家。此后他的创作一发不可收拾，又写出一系列精彩的侦探故事，如《波希米亚丑闻》《红发会》《五粒橘子核》等。短短几年后道尔的名声便如日中天，经济状况也大为改观。一八九四年他决定暂停写作，于是在小说《最后一案》中，他让福尔摩斯在搏斗中坠崖而死。不料他的读者对这个结局大为不满，甚至感到气愤，他们已经习惯经常读到福尔摩斯探案故事，他们不相信这位了不起的大侦探竟会这样死去。读者的抗议使道尔深受感动和鼓舞，作为对读者热切希望的回应，他又握起想象之笔，构思新的案件，在《空屋》一案中让福尔摩斯死而复生，满足了读者的愿望。随后又相继写出《巴斯克维尔的猎犬》《归来记》《恐怖山谷》《福尔摩斯探案经历》《回忆录》《最后的致意》等作品。到一九二九年，他的全部侦探故事集结为《福尔摩斯探案全集》上、下卷在英国出版。翌年七月七日柯南·道尔与世长辞，享年七十一岁。

一个世纪以来，柯南·道尔的侦探小说一直风行全世界，成为现代侦探小说的经典之作，被翻译成各种文字在各国出版，滋养了一代又一代的侦探小说迷。今天他的作品依旧脍炙人口而未被任何同类作品取代，福尔摩斯也早已成了家喻户晓的人物。以长篇小说《人性的枷锁》著称于世的英国作家毛姆曾说：“柯南·道尔的作品举世闻名，卓然独步于世界侦探小说之林。”我国近代著名侦探小说翻译家周桂笙也曾这样描述道尔的作品：“晨甫脱稿，夕遍欧美，大有洛阳纸贵之概。”美国推理小说作家协会选出的史上最佳百部推理小说中，《福尔摩斯探案全集》名列榜首。

道尔的每一个侦探故事都能紧紧抓住读者的心。他所写的故事情节总是曲折离奇、引人入胜，故事的发展往往出人意料，充满悬念，让人一读就放不下，非要看到结局才肯罢休。其中对案情的分析严谨缜密，具有高度逻辑性。一个最初看来是那样扑朔迷离的案子，破案过程的推理却总是令人十分信服。主人公福尔摩斯是小说中最典型的一个人物形象。这个私家侦探是每个故事的核心，他具有过人的智慧和知识、胆识和气魄，在引领读者一步步深入案情的同时，还向读者展示了一个智者和勇者的形象，成为人们心目中的英雄。周桂笙说福尔摩斯“所破各案，往往令人惊骇错愕、目眩心悸”。但是作者并没有把这个人物神化，他身上优点缺陷并存，绝不是个完人，因而拉近了与读者之间的距离，具有相当高的可信度和亲切感。小说的叙述紧凑流畅，事件的前因后果交代得非常清晰，但又绝不烦冗沉闷。人物对话也简洁明快但意味隽永，看似简单的对话里往往交代了案情的重要线索。故事中还加入了许多学科的知识，如有关物理、化学、解剖、病理、地理、心理、法律等。这使他的小说不仅具有文学性，而且还兼具科学性和社会性，这也是令各个层面的读者都感兴趣的一个重要原因。

另外，小说通过故事中的不同案件，从不同侧面反映了当时英国的社会状况，特别是犯罪问题。尽管所揭示的问题总是被“多行不义必自毙”“天网恢恢，疏而不漏”“善恶有报”之类的理想主义观念所消解，但其惩恶扬善的态度始终是鲜明的。这可以说是道尔小说的社会意义。不过，由于故事越写越多，一些短篇故事的情节难免有些相似。而且，过分沉湎于对科学现象的详尽描述，也会使一般读者感到沉闷，毕竟读者是在阅读文学作品，而不是学习科学。因而，就像很多重要作家的情形一样，道尔的作品也并非篇篇都是精品。

柯南·道尔的小说早在一八九六年就有了中文译本，当时道尔还处在创作的鼎盛时期。最早的一篇译名叫《英包探堪盗密约案》，刊登在当时由梁启超主编的《时务报》上，译者是该报英文翻译张坤德。这之后道尔侦探小说的中文译者主要有周桂笙、奚若、林纾、周瘦鹃、严独鹤等人，而一般涉足侦探小说的译者人数更多。当时翻译界有个很有意思的现象，即凡翻译外国文学的译者很少有不翻译侦探小说的。阿英曾说：“当时译家，与侦探小说不发生关系的，到后来简直可以说是没有。”可见侦探小说在中国翻译文学中的重要地位。再往后，译者越来越多，道尔侦探小说的译本也随着时间的推移而不断出现，这既是文学翻译界的自然现象，也是语言发展的必然结果。今天，在福尔摩斯探案故事这块独特的翻译园地里，早已是花草葱茏、争奇斗艳，花丛中再添一朵会使花园更加美丽。二〇二〇年七月七日是道尔辞世九十周年纪念日，我们谨以此译作纪念阿瑟·柯南·道尔爵士。

本书是《福尔摩斯探案全集》全译本，包括四个中篇和分别收入五个故事集的五十六个短篇故事。

贾文浩

序于对外经济贸易大学英语学院