出版说明

一、《吴宓文集》全三册，收录文章近三百篇，全书以创作方式为经、发表时间为纬，结合内容特点进行分类编排，分为“著作编（上）”“著作编（下）”“译作编”三部分。“著作编（上）”收录体现吴宓先生之文化观点、文学思想，和有关办学办刊、悼念怀人等内容的文章。“著作编（下）”收录吴宓先生有关西学的介绍与评论文章。“译作编”收录吴宓先生的翻译类作品。读者可借此了解吴宓先生学术及思想的大致面貌。

二、吴宓先生作文，多随文作注。此类自注文字皆以括注方式排入正文，以尽量保存原貌。本书整理者对底本及其他相关问题的说明，则以尾注及脚注形式标出，以与作者自注相区别。

三、由于历史原因，本书中个别外文人名、地名、书名等的中文翻译与现今通用译名差异较大，编集时标注通用译名。在作者所发表的不同文章中，乃至同一篇文章中，此类译名存在不一致的情况，整理时原则上以底本为准，视情况进行统一。底本中明显的错字，直接改正不另出注。标点符号据现行规范做了适当调整。

四、涉及西学的部分文章标题，因包含书名与作者名，底本于中文译名后多并列外文原名，为避繁冗，编集时仅保留中文译名。

五、本书所收全为作者的中文作品，主要来自民国时期出版的《学衡》《大公报·文学副刊》《国闻周报》《武汉日报·文学副刊》等报刊，亦有个别未刊稿。吴宓先生许多讲演稿及授课讲义，因种种原因未能收入本书，祈读者朋友见谅。

人民文学出版社编辑部

二〇二四年六月