1821

写给克里斯蒂安·S[7]的十四行诗

一

我不跳祭神舞，也不对神祇焚香祷告，

它们表面披金裹银，骨子里却泥塑木雕；

我不握背地里糟蹋我名字的坏小子的手，

他们当面对我嘻嘻哈哈，然而笑里藏刀。

我不在妖冶的仕女面前低首下心，

她们无耻地将自己的丑行炫耀；

我不跟着愚民一起当牛做马，

他们甘愿拉着偶像的凯旋车奔跑。

我清楚，傲岸的橡树难免倾倒的命运，

溪畔的芦苇却凭着柔软灵活的腰肢

无论何时总能在风风雨雨中站住脚。

可告诉我，芦苇的前途又将怎样？

真幸运啊：能充当浪荡子的游杖，

能做成擦靴匠拍打衣裳的掸灰条！

二

我嗤笑索然无味的纨绔子，

他们瞪着我，山羊似的一脸蠢相；

我嗤笑老奸巨猾的狗密探，

他们嗅着我，把鼻子伸得来老长。

我嗤笑学识渊博的猢狲，

他们自我鼓吹，俨然精神界的法官；

我嗤笑胆小怯懦的恶棍，

他们恐吓我，用毒汁浸过的刀和箭。

纵令我们幸福所必需的一切

已被命运的双手捣毁、砸烂，

扔到了我们的脚边；

纵令我们身体里的心

已被撕裂，已被割破，已被刺穿——

洪亮而高昂的笑声仍将我们陪伴。