第101章 临时翻译

王默行和姜胜回到大队时天已经彻底黑了，赵大还在院里站着，就为了等着他俩。

案发当天迅速将嫌疑人抓捕归案，这个消息既给分局争气，又给大队长脸，没有辜负这么多年以来莲阳刑大的名号。

接人是刑侦大队的一个传统，无论在什么情况下，在什么时间都必须由大队长亲自带队迎接。

出差抓捕乘飞机返回，那么大队长就带着人在飞机场等着；坐火车返回，就在火车站等着；哪怕是开车返回，也得在高速路口接一下。

像这次是在市内抓捕，回到大队不过区区几公里，赵大仍然亲自站在院子里迎接。

俩人还没下车，赵大远远的就迎上来，打趣说道：“我本来想买点鞭炮放一下给你俩庆祝，后来想想天太晚了，别让周围老百姓投诉了。”

“你还是把盾牌给闫勇圣配齐吧，别让他天天只拿个防爆叉到处叉人。”姜胜说。

“他一回来就向我承认错误了，盾牌和叉子是一套的，都放在一起，他偏偏只拿走一件，我看他这次态度还行就没训他，让他请大家喝饮料。”赵大说。

说笑归说笑，现在还有正事要办，抓人只是第一步，后续审讯更重要，王默行问：“这个人由谁来审？我看他好像不会说普通话。”

赵大说：“他的护照是泰国的，应该是个泰国人，我已经找人联系翻译去了，这还是个小语种，懂得人不多。”

“泰国人？那他是不是会泰拳？我看他抵抗那几下子挺有劲，与他这个小体型不太相符。”姜胜说。

“我是不是得给你们报个班练练？一天之内这就遇到两个武林高手，我看你们也得学点武艺防身。”赵大笑着说。

“现在学哪来得及，不如练练枪法，以后抓捕带把枪比什么功夫都好用。”姜胜说。

这话一出口，赵大脸色微变，不再继续打趣。

枪是赵大的敏感词，只要涉及到枪的问题，赵大的反应总是很微妙。

要么避而不谈，要么直接否决，总之不能与枪产生任何联系。这件事也是刑侦大队的秘密，只有老一辈的人和几个领导知道原委。

直到有一次聚餐，尹队不小心说漏了嘴，提到赵大在派出所人质期间曾出过一次事故，事故的原因就与枪有关，从那以后赵大不到万不得已绝不会动枪，连这个话题都很少碰。

赵大把闲聊画上一个句号，转过来一脸认真的对王默行说：“这次嫌疑人很关键，由你来审，你们先去休息，等翻译到了我通知你们。”

泰语是小语种，北连市都地处北方，这边平时几乎没有泰国人，连游客都很少，一直到半夜才勉强找到一个能做翻译的人。

来了一问才知道，这还是一个在校的研究生，他本人是傣族，老家那边泰国人比较多，在那边上学时学过泰语，已经是能找北连市最高水平的泰语翻译了。

王默行与他简单交流一下，结果发现的这个翻译的泰语水平只是勉强能与人沟通，稍微复杂一点的语句就说不出来了，更别提按照审讯的语气语态来进行配合。

眼下只有这个条件，能沟通都已经很勉强，更别说使用审讯技巧了。

王默行只得把准备好的审讯大纲塞回抽屉了。

时过境迁，曾几何时审讯大纲算是一门利器。

审讯大纲，顾名思义，就是给审讯提供思路和问题的单子，与电视直播上的提词器作用差不多。

提前列好需要问的问题，标注重点关注的词汇，防止在审讯时出现冷场，万一嫌疑人回答出一个令人惊讶的话来，没有充分历练过的审讯员容易接不上话。

除了这个作用外，审讯大纲将要问的问题罗列出来，以防遗漏。最重要的作用是用大纲规划出一个审讯思路来，从哪里入手，把审讯时可能出现的问题都提前考虑到，最好准备。

早些年无论什么案件，口供占证据比值极高，有的案件甚至能超过90%，这时候审讯的作用对案件的侦破尤为明显。

可现在不一样了，现场勘验，技术提取，监控录像等等一系列客观物证越来越多，不少案件最后都以零口供起诉宣判。

审讯已经从刑侦曾经的突破口，变为给案件侦破起锦上添花的辅助作用了。

这次王默行重新拿笔写审讯大纲，一个是说明他要为接下来的审讯做充分的准备，势必要将嫌疑人拿下，二来是这起案件其中的疑点太多了，他得罗列出来以免漏掉。

可现在万事俱备只欠东风，可偏偏就是没有东风，请来的翻译仅仅能做简单的交流而已。

重案队也侦办过不少涉外案件，在北连市有不少涉外企业，外国人违法犯罪比较普遍，莲阳分局有几个固定的配合审讯的翻译，可惜没有会泰语了。

翻译很重要，他能做的不单单是转达审讯人员的意思，经常与公安机关配合的翻译还会把审讯员的态度，语气都能翻译出来，同样能给犯罪分子强大的威慑。

王默行在学校大二时曾有过一次实习，让他知道翻译的关键性。

以至于到现在他工作这么多年，只要遇到需要翻译参与办案的，如果没有经验的话，王默行都要提前对他进行一番培训。

当时被抓的是一个盗窃惯犯，还是一名聋哑人，审讯对他来说效果极差，连平时的一半都达不到，无论你怎么喊叫这个人根本听不见。

这时这名强大的手语翻译的作用就体现出来了，王默行跟着带他的师傅一起提审，亲眼看到翻译在做手语表达时像练拳法似的，不但速度快还有力度，甚至有招式，用夸张的肢体动作将严厉的语气态度表现出来，让一名聋哑罪犯感受到压迫力。

言归正传，虽然莲阳刑大有着丰富的配合翻译审讯的经验，可这次完全用不上。

以现有翻译的水平，只能平铺直叙。

翻译还是一名大学生，还没审讯自己都有点害怕，王默行先给他做了一番心理辅导，这才将他情绪稳定下来。

三个人进了审讯室。

正常审讯是王默行问嫌疑人，旁边翻译做解释，可这次行不通，只能是王默行表述意思，翻译自己慢慢沟通。

“你问他叫什么名？”王默行对翻译说。

翻译咕咕噜噜说了一通，虽然王默行和姜胜听不懂，但从嫌疑人的表情和反应来看，他似乎能听懂，见状王默行心里石头才落地，心知总算过了门槛。

“用谐音说他叫作阿南。”翻译回答。