邶风·北门
出自北门，忧心殷殷。终窭（jù）且贫，莫知我艰。已焉哉！天实为之，谓之何哉！
王事适我，政事一埤益我。我入自外，室人交遍谪我。已焉哉！天实为之，谓之何哉！
王事敦我，政事一埤遗我。我入自外，室人交遍摧我。已焉哉！天实为之，谓之何哉！
A Petty Official
Out of north gate
Sadly I go.
I’m poor by fate.
Who knows my woe?
Let it be so!
Heaven wills this way.
What can I say?
I am busy about
Affairs of royalty.
When I come from without,
I’m blamed by family.
So let it be!
Heaven wills this way.
What can I say?
I am busier about
Public affairs, but oh!
When I come from without,
I’m given blow on blow.
Let it be so!
Heaven wills this way.
What can I say?
我默默走出北门，带着一脑门官司。
像我这样又窘迫又穷困，谁能懂我的艰辛。
算了吧，这就是我的命，老天如此安排，再说又有何用？
上面的事儿派给我，公事一股脑地叫我做。
疲惫不堪回到家，家里人轮番指责我。
算了吧，这就是我的命，再说又有何用？
上面的事儿派给我，政务全部叫我做。
想回家找点安慰，家里人也轮番指责我。
算了吧，这就是我的命，再说又有何用？
一个失意小吏的碎碎念。钱少活多压力大，到家还被家里人百般挑剔，很像张爱玲小说里的场景，疲惫茫然的中年男人，在自身与他人那里都找不到认同。他一次次说着算了吧，但还是一次次念叨着，心中有无限的委屈与不甘。从他身上，可以看到现代职场加班人的影子。