小引[1]

余于辛巳冬仲，访友赴杭。舟中遇同患难者，聚谈往事。余谓造孽之辈，历见消亡；为善之人，而今俱在。可见善可为，而孽不可造也。弟脱灾之后，只留痹痛在躯。清夜思维，只恐平生犹有小过耳。彼时舟中，有西蜀之异僧曰：子有此善念，尚知省过，不惟痼疾可瘳，亦望寿臻耄耋[2]。纤微小恙，何足虑哉！僧有灸法书在。余即起而敬曰：禅师有妙法，谨请教焉。即向箧[3]中，取秘本授余，余拜而受之。既归，遂照书中之法，灸之数壮，效验奄然。意欲怀此术以济人，但恨生平未谙医理。其卷内有伏梁[4]、奔豚[5]、痃癖[6]等病，并不知其为何症也。余将是书，请益于雷少逸姻兄。蒙其一一详论，复将诸症分门，使余心目了然，明如指掌。后按穴而灸之，无不批隙导窾[7]。因忆其事而志之云。

柯城[8]冶田金镕题于留耕书屋

[1]小引：原无，据稿本补。

[2]耄耋（màodié 茂叠）：耄，年纪约八、九十岁。耋，年纪为七十岁。耄耋指年纪很大的人。

[3]箧（qiè 怯）：小箱子。

[4]伏梁：病名，指心下至脐部周围有包块形成的病证，大多由于气血结滞所致。

[5]奔豚：病名，指患者自觉有气从少腹上冲胸咽的一种病证。豚，小猪，亦泛指猪。由于气冲如豚之奔突，故名奔豚，亦称奔豚气、贲豚。

[6]痃癖（xuánpǐ旋痞）：病名，胁肋部时有筋脉攻撑急痛的病证。

[7]批隙导窾（kuǎn款）：指善于从关键处入手，顺利解决问题。出自《庄子·养生主》：“批大隙，导大窾。”窾，空隙。

[8]柯城：泛指衢州府城，因衢州境内烂柯山而得名。