《溱洧》

【主旨】反映古老而淳朴的民俗风情。

【原文】

溱與洧（1），方涣涣（2）兮。士與女（3），方秉蕳（4）兮。女曰：“觀乎？”士曰：“既且（5）。”“且（6）往觀乎！洧之外，洵訏（7）且樂。”維（8）士與女，伊（9）其相謔（10），贈之以勺藥（11）。

溱與洧，瀏（12）其清矣。士與女，殷（13）其盈（14）矣。女曰：“觀乎？”士曰：“既且。”“且往觀乎！洧之外，洵訏且樂。”維士與女，伊其将（15）謔，贈之以勺藥。

【注释】

（1）溱（zhēn）与洧（wěi）：指郑国两条河流的名称。

（2）涣涣：河水解冻后奔腾的样子。

（3）士与女：此处泛指男男女女。后文“士”“女”则特指其中某青年男女。

（4）秉（jiān）：手拿兰草。秉，执。，一种兰草。

（5）既且：已经去过。既，已经。且，同“徂”，往。

（6）且：再。

（7）洵（xū）：确实广阔。洵，诚然，确实。，广阔。

（8）维：发语词。

（9）伊：发语词。

（10）相谑：互相调笑。

（11）勺药：即“芍药”，一种香草，非今日之木芍药。郑《笺》：“其别则送女以勺药，结恩情也。”马瑞辰《毛诗传笺通释》云：“又云‘结恩情’者，以勺与约同声，故假借为结约也。”

（12）浏：水深而清之状。

（13）殷：众多。

（14）盈：满。

（15）将：即“相”。

【读解】

这首诗选自《国风·郑风》，是一首反映古代郑地风俗的诗。《后汉书·礼仪志》李贤注引《韩诗》曰：“郑国之俗，三月上巳，之溱、洧两水之上，招魂续魄，秉兰草，祓除不祥。”

这首诗表现了暮春三月上巳日（三月三日），郑国青年男女按习俗到河边沐浴以祓除不祥、祈求幸福的情景，传神地再现了少男少女趁此机会相聚相乐、互表衷情的热闹场面，真实地反映了古老而淳朴的民俗风情。全诗采用民歌叠咏的形式，每章只变换个别字句，循环往复。有叙事，有对话，语言生动，表达感情真挚朴实，应该是通过切身的感受写出来的。诗人可能就是秉蕳赠花的少女或少男之一。诗中渗透着浓厚的抒情意味，正如方玉润所说：“每值风日融和，良辰美景，竞相出游，以至蕳勺互赠，播为美谈，男女戏谑，恬不知羞。”所谓“恬不知羞”，实际是青年们天然纯朴的感情流露。