杨佐

陵州有盐井(1)，深五十丈，皆石作底，用柏木为幹(2)，上出井口，垂绠而下，方能得水。岁久，幹摧败，欲易之，而阴气腾上，入者辄死。唯天雨则气随以下，稍能施工，晴则亟止。佐官陵州(3)，教工人用木盘贮水，穴隙洒之，如雨滴然，谓之水盘。如是累月，井幹一新，利复其旧。

【注释】

(1)　陵州：治今四川仁寿东。北宋熙宁五年（1072）改陵井监。

(2)　幹（hán）：井垣，井栏。

(3)　佐：杨佐，字公仪。北宋时人，初为陵州推官，累迁至江淮发运使、天章阁待制。

【译文】

宋朝时陵州有盐井，深达五十丈，都以岩石作底，用柏木做井垣，上面高出井口，从井垣垂下绳索，才能汲取盐水。由于岁深日久，柏木井垣朽坏，想更换新木头，但井中阴气上腾，人下井就会中毒而死。只有天下雨时阴气随着雨水下降，勉强可以施工，一旦放晴就立即停工。杨佐当时在陵州做官，就教工人用大木盘盛水，在木盘上做出缝隙孔洞洒水，像雨滴的一样，称为水盘。这样就可以施工了，几个月后，井垣焕然一新，产盐之利恢复如旧。