第2章 两个世界
故事将从我十岁那年讲起，那时，我正在小镇上的拉丁语学校念书。
无数往日旧景和气味再度朝我扑面而来，痛楚和喜悦的震颤奔涌而出，叩击着心扉——或明或暗的街道、巷弄，林立的房屋和塔楼，敲响的钟声，人们的面孔，温暖舒适的房间，以及藏满秘密和恐惧的房间。那里飘散着温馨亲密的气味，兔子和女仆的气味，药物和干果的气味。在那儿，两个世界混合交融，白昼和黑夜在两极交替更迭。
其中的一个世界是我父亲的家，准确而言，它比这个世界还要狭窄，几乎只包含了我的父母。我对这个世界相当熟悉：它的名字是父亲和母亲，它意味着爱和严厉、教育和模范。属于这个世界的是轻柔闪耀的光辉，干净与整洁，安静友好的交谈；清洁的手，干净的衣服，良好的品行。清晨，这里会唱起赞美诗，圣诞节时会欢聚庆祝。在这个世界，通往未来的道路笔直而平坦，充满了责任和义务、愧疚和忏悔、宽恕和善意、爱和尊重、《圣经》和箴言。人们必须遵守这个世界的规则，由此生命才会变得清晰而纯洁，美丽又和谐。
与此同时，另一个世界有一部分覆盖着我们的家，却截然不同：它有着不一样的气味和说话方式，承诺和需要也完全不同。在第二个世界中，有女仆和工匠，有鬼故事和流言谣传，不断涌来形形色色诱人、可怕又神秘的东西，譬如屠宰场和监狱、酒鬼和泼妇、产仔的牛和断腿的马，以及关于盗窃、谋杀和自杀的故事。这些既美丽又恐怖、既野性又残忍的事情无处不在。在隔壁的街道上，警察和乞丐正四处游荡，在毗邻的屋子里，酒鬼正殴打妻子，女孩们纺织的线团从夜间的工厂中滚出来，老妇人可以施咒使人染病，成群的劫匪居住在森林中，纵火犯被乡村警察逮捕——这个强大的第二世界从四面八方涌现，它的气味无处不在，除了我的父亲和母亲所在的房间。我们的家平和、安宁又有序，富有责任和良知，充满仁慈和爱，这很美好，而另外的一切也存在着，那些喧闹又刺耳的、黑暗又暴力的存在，也十分美好。只需一步之遥你就能逃回母亲的怀抱。
最奇妙的是，这两个世界是如此紧密地连接在一起！举个例子，我们的女仆莉娜，当她在我们的客厅祷告，洗净的双手置于腿间摊开的围裙上，明亮的嗓音融入我们的歌唱之中时，她是完全属于父亲和母亲，属于我们所在的这个光明和追求真理的世界的。下一刻，当莉娜在厨房或者马厩里给我讲述无头侏儒的故事，或者在肉铺与邻居女人争吵时，她就变成了另一个世界的另一个人，浑身藏满了秘密。这种情况发生在所有人身上，尤其是我。诚然，我属于光明和追求真理的世界——我是我父母的孩子——但不管什么时候，我都能听见和看见另一个世界，尽管它使我感到陌生，常常唤起我内心的恐惧和愧疚，但我也生活在这个世界。有时，我甚至更喜欢这个隐蔽的世界，每当我回到光明的一方——这也是不可抗拒的——我常常感到那里更为无聊、冷清和沉闷。有时，我明白我的人生目标是成为像我父母那样的人：光明而纯洁，优秀而规矩。不过，要实现这一目标，我还有很长一段路要走，要学完各种各样的课程，参加并通过所有的测验和考试，而另一条道路，也就是那个黑暗世界，则一直在旁，我必须穿越它，一不小心就有可能停驻在那儿、深陷其中。我曾痴迷于阅读一些迷失少年的故事，他们就是这样误入了歧途。在这些故事中，回到光明世界总是一种救赎，这使我相信这是唯一正确、有益且值得追求的事情。然而，故事中那些关于迷失和邪恶的部分对我来说仍旧更加迷人，不得不承认，有时候浪子的回头和忏悔甚至让人心生遗憾。但那是人们不敢想更不会说出口的事。它只作为一种有过的暗示和可能，埋在意识的深处。在我的想象中，魔鬼可能会出现在楼下的街道，掩人耳目或者堂而皇之，或者出现在集市上、酒吧里，但永远不会出现在我的家中。
我的姐妹们也是光明世界的一员。我常常感觉她们在本性上更接近我的父母，她们举止更为得体、文雅，更加完美无瑕。当然，她们也有自己的缺点，但都不严重。她们不像我，常常与邪恶深入接触，与黑暗世界的距离近得多。姐妹们和父母一样，都值得被人呵护、受人尊敬，若是有人与她们发生争吵，事后必定会受到良心的谴责，认为错在自己，必须要去请求原谅，因为冒犯了她们就是冒犯了她们的父母，而他们是备受尊重的善人。有一些秘密，我宁愿分享给一些街头混混，也不愿分享给我的姐妹。在好日子里——天朗气清，我心怀坦荡时——与姐妹们玩耍常使我身心愉悦，我像她们一样，举止得体、行为端正。那是想做一个天使必须有的样子！那也是我们能想象出的最高境界，我们幻想着成为天使，周边环绕着明亮清澈的乐音，陶醉于圣诞和幸福的氛围之中，多么甜蜜和美好。但这样的日子实在太少！常常，在某种无害的游戏中，我也会因为太过投入和强势，使姐妹们感到无法忍受，从而引起争端和不快，当愤怒和指责向我袭来时，我就会变得可怕，口不择言，行为鲁莽，尽管我在这样做的同时也能感到这是多么恶劣。这之后，我便会懊悔不已，痛苦地乞求原谅，然后一段光明的时光又会出现，给我带来幸福。
我中学读的是拉丁语学校，与市长和林业局局长的儿子是同学，他们有时候会来家里找我玩。他们有些调皮、不羁，但仍旧属于那个光明、正派的世界。尽管如此，我也和那些我们瞧不上的来自公共学校的邻居男孩们有所接触，我的故事就是从其中一个男孩开始的。
那是一个假日的闲暇午后——那时我才十岁出头——我和邻居家的两个男孩正在四处闲逛。一个大一点的孩子突然向我们走来，他是裁缝的儿子，性情粗暴，身材强壮，十三岁了，在公立学校读书。他的父亲常年酗酒，整个家族名声都不好。弗朗茨·克罗默，我知道不少关于他的事情，我很怕他，对他加入我们感到不太情愿。他身上已经有了成年人的气息，言谈举止都效仿着那些厂里的年轻工人。我们跟随他从桥边下到河岸，躲进第一个桥洞。拱起的桥身和缓缓流动的河水之间有一块狭窄地带，上面除了垃圾——瓦砾、生锈的钢丝之类的玩意儿，什么也没有了。偶尔，人们也能在那里找到一些有用的东西，弗朗茨·克罗默命令我们在那一带翻找，将找到的东西交给他看，有些他会装进口袋，有些则直接扔进了河里。他让我们留意由铅、黄铜或者锡做成的东西，那些他都会留下，甚至包括一把破旧的牛角梳。他的存在令我感到不安，不仅是因为如果我的父亲知晓后会禁止我们来往，也是因为我对弗朗茨本人感到害怕。尽管如此，我还是很高兴他能够接纳我，对我跟对待其他人没什么不同。他下达命令，我们便遵循，像是老规矩一样，虽然那其实是我第一次和他来往。
结束后，我们坐到了地上。弗朗茨朝河水里吐了口唾沫，看起来像个成年男人；他从牙缝里吐出口水，精确击中每一个瞄准的目标。我们聊起天来，大家开始吹嘘自己在学校里的种种英雄事迹和恶作剧。我保持着沉默，又害怕会因此引起注意，使克罗默生气。我的两个伙伴从一开始就投靠了他，和我拉开距离，在他们中间，我是个异类，从着装到言行举止都与他们格格不入。我是拉丁语学校的学生，又家境优渥，弗朗茨绝不可能喜欢我，我也相信，只要时机适合，另外两人也会与我划清界限，将我抛下。
最后，纯粹出于恐惧，我也开始讲述自己的事迹。我编造了一个关于劫匪的故事，在其中充当了英雄。我讲道，某天晚上，在磨坊边的一个花园里，我和朋友偷了一整袋苹果，那不是普通的苹果，而是最好的金色莱茵特苹果。一时的恐惧让我试图借助这个故事从当下的险境中逃脱，杜撰和讲故事对我来说都易如反掌。为了不过早让场面再次陷入沉默，甚至是引来什么更麻烦的事情，我使出浑身解数：我们其中一个负责盯梢，另一个则从树上往下扔苹果，结果袋子太沉了，到最后我们不得不留下一半就走了，半小时后我们又折返回来拿走了留下的那些。当我讲完后，我本以为会得到热烈的回应，到最后我都被自己想象出来的场景弄得头昏脑热，沉湎其中。两个小男孩什么都没说，等待着弗朗茨的反应，然而他只是半眯着眼睛，像是要看透我，然后用一种威胁的语气问道：“这是真事？”
“是的。”我说。
“千真万确？”
“千真万确。”我坚持道，心里却开始打鼓。
“你能发誓吗？”
我害怕极了，但仍旧脱口而出：“能。”
“那你说：以上帝和幸福的名义。”
于是，我说：“以上帝和幸福的名义。”
“好吧。”他嘟囔道，转过身去。
我以为万事大吉了，过了一会儿，他站起来，开始往回走，这让我感到高兴。当我们走到桥上时，我略带羞涩地表示我得回家了。
“别着急，”弗朗茨大笑着说，“我们同路。”
他慢悠悠地踱着步，我不敢溜走，他也确实是朝我家的方向走去。当我们站在我家门口，我看见那扇大门和厚重的黄铜把手，看见窗边的阳光和母亲卧室的窗帘时，我不禁深深地呼出一口气。回家！太好了，终于回到我明亮安宁的家了！
我飞快地打开门，溜了进去，而当我想要关上身后的门时，弗朗茨跟着挤了进来。铺着石砖地板的走廊阴凉昏暗，只有院子里透进来的一点微光，他站在我身旁，抓着我的胳膊，低声说：“着什么急！”
我面色惊恐地看着他，手臂像是被铁钳钳住了一样，我在心里揣测着他此刻的想法，担心他是不是要揍我。我想，如果我现在高声呼救，会不会有人冲出来救我？但我最终还是没有那样做。
“怎么了？”我问，“你想干什么？”
“没什么，我只是有点问题想问问你，其他人没必要知道。”
“好吧，那你想知道什么？你看，我得上楼了。”
“你知道磨坊附近的果园属于谁吧？”弗朗茨轻声说。
“我不知道，磨坊主？”
弗朗茨用胳膊环住我，将我拉过去正对着他，他逼近我，眼神邪恶，笑容不善，整张脸透出一股残忍和威势的力量。
“好吧，孩子，我可以告诉你那是谁的果园。我早就听说有人偷了他的苹果，我还知道，园主说过，如果有人告诉他谁偷了他的苹果，他就会给那个人两马克。”
“我的天！”我大叫道，“你不会告诉他吧？”
显而易见，荣誉感对他来讲毫无吸引力。他来自另一个世界。对他而言，背叛并不是罪过。对此，我一清二楚。在这一点上，来自“另一个”世界的人与我们截然不同。
“不告诉他？”克罗默笑起来，“朋友，你以为我是谁？造假钱的？可以自己造出两马克硬币？我是个穷光蛋，不像你有一个富爸爸。有能赚到两马克的机会，我就一定会去赚。说不定他还能给我更多。”
他猛地放开了我。门廊不再散发出静谧祥和的气息，世界在我周围轰然倒塌。他会告发我，我是个罪犯，我的父亲会知道这件事，甚至会惊动警察。混乱的恐怖威胁着我，一切丑陋而危险的东西都朝我涌来。我没有偷窃任何东西的事实已经毫无意义——我发了相反的誓。我的天！我的老天爷！
我的眼眶涌出泪水。我感到必须要赎回我的清白，于是开始在所有的口袋里拼命翻找。没有苹果，没有小刀——什么都没有。我想起了我的手表，那是我祖母的一只旧的银手表，早就不能走了，我戴着它只是“装装样子”。我赶紧将它从手腕上摘下来。
“克罗默，听着，”我说，“不要告发我，那样做是不对的。我把我的手表送给你，你瞧，我很抱歉，但我只有这个东西了，你可以拿走它，它是银质的，做工不错，只是有点小毛病，修修就好了。”
他笑着将这块表放在他的大手上。我看着那只手，它是多么粗野又充满敌意，想要打破我宁静的生活。
“它是银的。”我怯生生地开口。
“我才不在乎你的手表是银的还是什么破烂玩意儿！”他轻蔑地说，“自己修去吧！”
“弗朗茨，”我哭着开口，声音发颤，害怕他走掉，“等一等，你拿着这只表吧！它真是银的，千真万确。我没有别的东西了。”
他冷冷地、不屑地看着我。
“行吧，你知道我会去找谁，或者我也可以去警察那儿，我跟巡警有些交情。”
他转身要走，我拽住他的袖子将他拉回来。我不能让他就这么走掉。与其承受他走之后我要面对的一切，我宁愿去死。
“弗朗茨！”我哑着嗓子哀求道，“别做傻事，你只是在开玩笑，对吧？”
“对，确实只是个玩笑，只不过你可能要付出不小的代价。”
“弗朗茨，告诉我，我能干什么？我什么都愿意做！”
他眯起眼睛打量着我，再次笑起来。
“别傻了，”他虚情假意地说，“咱俩都清楚，我能赚到两马克。我可不是个有钱人，能随随便便放弃这笔钱，但你很有钱，还有一块表呢。你只需要给我两马克，这事就能一笔勾销。”
我理解他的意思。但是两马克！对我来说，那和十马克、一百马克、一千马克一样遥不可及。我身无分文。我只有一个放在母亲那儿的小存钱罐。当亲戚来拜访时，里面会装进他们给我的五分钱或十分钱。那就是我的全部财产。那时，我还没有零花钱。
“我确实没有，”我伤心地说，“一点儿钱也没有。不过我可以给你其他任何东西。我有一本讲印第安人的书，一个锡士兵玩具，还有一个罗盘。你稍等，我这就去给你拿。”
克罗默用嘴拧出一个冷笑，然后往地上啐了一口。
“少啰唆！”他命令道，“收好你那些破烂玩意儿吧。罗盘！别惹我不痛快，听见了吗？我要的是钱。”
“我真的没钱，从来都没有，我也没办法。”
“行了，你明天给我带两马克来。放学之后，我会在集市附近等你。就这么定了。如果你没带，有你好看！”
“可我真的没有，要从哪儿去弄到钱呢？天哪，要是我没弄到钱……”
“你家里有的是钱。那是你的事。明天放学后。我告诉你，如果你没带来……”他狠狠地瞪了我一眼，又吐了一口唾沫，便像影子一样消失了。
我连上楼的力气都没了。我的生活被毁掉了。我想过一走了之，再也不回来，甚至是投河自尽。但这些念头也就是一闪而过。在黑暗中，我坐在楼梯最下面的台阶上，蜷作一团，沉浸在痛苦之中。莉娜拿着篮子下楼去捡木头时，才发现正在哭泣的我。
我请求她不要跟任何人提起这件事，然后就上楼去了。右侧的玻璃门上悬挂着我父亲的帽子和母亲的阳伞，它们带给我一种家的温馨舒适，我的内心充满了感激，就像浪子迷途知返时看见了旧日的房屋，闻到了熟悉的气息。但是，这些都不再属于我，它们都属于我父母所在的那个光明的世界，而我则身怀罪恶深陷于一个陌生的世界，冒险和罪孽纠缠着我，敌人窥探着，危险、恐惧和羞耻感伺机环绕。礼帽和阳伞，精致的旧砂岩地板，门厅壁橱悬挂的巨幅壁画，从起居室传来的姐妹们的声音——它们从未像今天这样动人、珍贵和美好，然而却不再是给我带来庇护和安慰的避难所，而只是单纯的责备。它们都不再属于我——我无法再融入这种安静的喜悦中了。我的双脚已满是泥泞，无法将它们在地垫上擦除，我周身笼罩着阴霾，而家人对此一无所知。我有过无数秘密，也曾多次为之担忧、恐惧，然而比起今天带回家的这片阴霾，它们都不过是游戏。命运在追赶着我，对我伸出利爪，就连母亲也无法再保护我免受其扰，她绝不能知道这些事情。我的罪过是偷盗还是撒谎（难道我没有以上帝和幸福的名义起誓？）已无关紧要。我的罪过不在于这些，而在于我对魔鬼伸出了双手。为什么我会跟着他们走？为什么我对弗朗茨言听计从甚至超过了对父亲的顺从？为什么我要编造出偷苹果的故事？为什么我要对一次罪行大吹大擂好像那是什么英勇壮举？现在我与魔鬼手牵手了，敌人正尾随在我身后。
有那么一个瞬间，我不再害怕明天会发生什么，真正使我恐惧的是一个事实，那就是我正走在一条不断向下、越来越黑暗的道路上。我可以清楚地意识到，这一过错必将引发新的错误，我面对姐妹们时的言行、与父母的拥抱和亲吻都将变成谎言，现在，我要背负着不为人知的命运和秘密生活了。
当我望着父亲的礼帽时，我的心中燃起了一簇希望和信任的火苗。我要对他坦白一切，接受他的审判和惩罚，让他成为我忏悔的对象和拯救者。就像之前那样，我会忏悔、受到责罚，度过一小段苦涩煎熬的时光，再满心懊悔地请求原谅。
这听起来多么美好、诱人啊！可无济于事。我知道我不会这么做。我知道，我现在有了一个秘密、一桩罪行，我必须独自承担。也许我正站在一个十字路口，也许从现在起，我就将永远属于恶的那方，与恶人分享秘密，依赖他们，服从他们，身不由己地成为他们的一员。我吹嘘自己是男子汉，是英雄，现在，我就要为此付出代价了。
走进房间时，父亲责备我把靴子弄湿了，这让我感到高兴。鞋子的事分散了他的注意力，使他没能察觉有更糟糕的事发生了，我接受了他的批评，心中却暗自将它转移到另外那件更糟糕的事上。此时，我的心中升起一种全新的奇特的感觉，邪恶又刻薄：我竟然在面对父亲时产生了优越感！有那么一刻，父亲的无知让我感到轻蔑，他对我弄湿了鞋子的责备是那么琐碎而无关紧要。“要是你知道就好了！”我心想。自己就像一个杀人犯，却只受到了有没有偷盗面包圈的审问。那种感觉丑陋而令人厌恶，但它又是那么强烈，深深地吸引着我，没有任何想法像它那样，将我和我的秘密以及罪行紧紧地联系在一起。也许弗朗茨已经去警局告发了我，也许风暴早已聚集在我的头顶，而他们还将我当作一个孩子！
这个时刻是我所讲述的这段经历中最为重要的时刻，影响也最为深远。那是父亲的神圣形象第一次有了罅隙，也是我童年时代所倚靠的支柱产生的第一道裂纹，每个人在真正成为自己之前都必须将它推倒。我们命运的内在脉络就是由这些不为人知的体验所组成的。这些缝隙、裂痕最终都会重新长拢，愈合，然后被遗忘，然而，在我们隐秘的内心深处，它们依然存在且在继续流血。
我很快就被这种新感觉给吓坏了。我恨不得跪倒在父亲的面前亲吻他的双脚，以请求他的原谅。但在真正关键的事情上，人们很难求得原谅，这个道理，孩子也和任何年龄段的人一样明白。
我感到有必要思考一下自己现下的处境，为明天做做打算。但我做不到。整个晚上，我都在尽力适应客厅里不同寻常的氛围。墙上的挂钟、桌子、《圣经》、镜子、书架和挂画——它们似乎都在向我告别，我心凉如水，只能眼睁睁地看着我的世界、幸福的生活离我而去，变成回忆。我不禁感到自己脚下正在生长新的根须，它们深深地扎进外面某个黑暗的异乡之中。第一次，我尝到了死亡的滋味，它是苦涩的，因为死亡就是新生，充满了对未知世界的畏惧和焦虑。
终于躺回到床上时，我才感到一丝高兴，在这之前，我忍受了最后一场折磨，大家一块儿唱了一首我最喜欢的祈祷歌。我感到无法融入，每一个音符都让我烦躁不安。当我父亲吟诵祝祷词时，当他最后念出“上帝与我们同在”时，我的心中有什么破碎掉了，我被永远地排除在了这个亲密的圈子之外。上帝的仁慈与他们同在，却再也不会伴随着我了。我又冷又累，离开了他们。
当我在床上躺了一会儿，被一阵温暖和安全的感觉包围后，我的心再一次在困惑迷茫中被找回来，并因为发生的事情而惴惴不安着。母亲一如既往跟我道了晚安。她的脚步声仍旧在隔壁的房间里回响着，闪烁的烛光依旧从门缝那儿透进来。那一刻，我想，她还会再回来，她察觉到了什么，她会给我一个吻然后亲切地询问我，然后我会哭起来，打开我的心结，我会抱住她，一切就会好起来，我会就此得救！甚至在门缝暗下去后，我仍在继续听着，笃定地认为它一定会发生。
然后，我又回到了那些烦心事上，凝视着眼前的敌人。我可以清楚地看见他的面容，一只眼睛眯着，嘴角带着粗鲁的微笑，我盯着他，一种无法摆脱的宿命感涌上心间，此时，他就变得越发庞大和丑陋，那只邪恶的眼睛则闪烁起恶魔般的光。他始终在我身旁，直至我进入梦乡，然而，我并没有梦见他或者当天发生的一切。我梦见了我的父母、姐妹，我们划着一只船，被假日的宁静和阳光包围着。午夜梦醒，我仍然能回味起那种幸福的感觉，仍然能看见姐妹们身着白色夏裙在阳光下闪闪发光，下一刻，我就从天堂跌回到现实。敌人那恶魔般的眼睛出现在眼前。
第二天早上，母亲急匆匆地走进房间，责备我为什么这么晚还躺在床上。我看起来病恹恹的。当她询问我是不是有哪里不舒服时，我突然吐了出来。
这似乎是一种意外收获。我喜欢生一些小病。整个早上都待在床上，喝着甘菊茶，听母亲在隔壁收拾房间或者莉娜与屠夫在走廊交谈的声音。不用上学的早晨像是有魔法，在房间里跳跃的阳光和学校里被绿窗帘挡住的阳光并不相同。然而，今天，这些仍旧没有使我感到快乐，有什么地方不对劲。
如果我死了就好了！然而，跟往常一样，我只是有点不舒服，这点小病可以让我免了上学的苦差事，却没办法让我避开弗朗茨·克罗默，十一点时，他会在集市等着我。母亲的周到体贴并没有给我带来安慰，反倒让我感到负担和痛苦。为了能一个人待着想法子，我装作又睡着了。但我毫无办法。十一点时，我必须赶到集市。十点左右，我悄悄地穿好衣服，宣称自己好多了。通常，在这种情况下，他们会给我两个选择：要么直接回到床上去睡觉，要么就是下午去学校上课。我表示愿意去上学。我已经想出了一个计划。
我不能口袋空空地去见克罗默。我必须得拿到属于我的那个存钱罐。那里面钱不够，这我知道，但多少还是有一点，直觉告诉我，有点总比没有好，至少能暂时安抚一下克罗默。
我穿着袜子，蹑手蹑脚地溜进母亲的房间，从桌子上拿走了存钱罐，做这些时，我感觉很糟糕，但总归没有前一天那么糟糕。我的心脏跳得像是快要窒息了。当我走下楼梯，才发现存钱罐被锁上了，我的心跳得更加猛烈了。罐子很容易砸开，只需要弄掉一层薄薄的铁皮网，打开的裂口弄疼了我，直到那时，我才真正变成了一个小偷。在此之前，我也偷吃过一些糖果或水果，但这次却是实实在在的偷盗，即使这些钱本来就属于我。现在，我感觉自己离克罗默和他的世界又近了一步，事情正在一点一点地变得更加糟糕。我只能硬着头皮去面对。就让魔鬼带走我吧！没有回头路了。我紧张地数着钱，那个罐子听上去满满当当，到我手里钱却少得可怜。只有六十五分钱。我将罐子藏在楼下的走廊里，攥着钱离开了家，走出门时，我的心情与平时迥然不同。楼上似乎有人在叫我，但我飞快地逃开了。
时间还很充裕。我特意绕了远路，穿行在这个变样了的城市的街巷间，头顶上方飘浮着我从未见过的云朵，路过的房屋都对我紧紧盯视，与我擦肩的行人都对我投来怀疑的目光。途中，我突然想起来，我有个同学曾在牲畜集市上捡到一枚泰勒币。我也愿意向上帝祈祷，祈求同样的奇迹能够降临在我身上。但我已失去祈祷的权利。我再也没有权利去祈祷了。况且，无论如何，我的存钱罐也无法恢复原样了。
弗朗茨·克罗默老远就看见了我，但他还是慢悠悠地走过来，像是完全没有注意到我一样。他走近时，做了一个手势让我跟上他，然后就继续头也不回地往前走，他走进了斯托巷，穿过人行桥，走到城郊的一排新建的房屋前才停下脚步。那里没有人在施工，墙壁光秃秃的，门窗都还没装上。克罗默环顾了四周，就穿过大门走了进去。我紧随其后。他走到一面墙后，招手让我过去，然后朝我伸出手。
“带来了吗？”他冷冷地开口。
我从口袋里抽出攥紧的手，将钱倒进他的掌心。还没等最后一个五分硬币哐当落下，他已经点清了钱。
“才六十五分。”他看着我说。
“是的，”我有些不好意思，“我只有这些了。我知道不够，但这就是我全部的钱了。”
“我以为你脑子会更灵光一点，”他几乎是温柔地责备我，“体面人知道怎么做事。数目不对，我可不收。你知道的。来，拿好你的零钱。另外那个家伙，你知道我说的是谁，他可不会讨价还价，他会直接付清全款。”
“我真的没有了！这是我存钱罐里所有的积蓄了。”
“那是你的事，但我也不想让你不好过。你还欠我一马克三十五分，我什么时候能拿到？”
“你肯定会拿到的，克罗默，绝对会。时间我现在还说不准——说不准很快就有了，明天或者后天。你也知道，我不能告诉我爸这件事。”
“那跟我没关系。我也不想害你。我本来午饭前就能拿到钱的，你知道，我是个穷光蛋。你穿着漂亮衣服，午饭也吃得比我好多了。但我也不会说什么。那我就再等一等。后天下午，我会吹口哨给你，你留意着点。听过我的口哨吗？”
他给我吹了段口哨。其实我已经听过不少次了。
“听过，”我说，“我听过。”
他离开了，像是不认识我一样。我们之间只有交易，仅此而已。
即使到了今天，如果我又突然听到克罗默的口哨，我想，我还是会感到害怕。从那一天起，那个哨声就无时无刻不在我耳边响起。无论我在什么地方，做什么游戏，思考什么事情，那个口哨声都会突然出现，干扰我，使我分心，那个口哨声使我成了他的奴隶，这已注定。有时，在秋日绚丽而温和的午后，当我待在心爱的家中小花园里，会突发奇想地玩起某个年少时玩过的游戏：在游戏里，我成了一个更年幼的男孩，仍然善良而自由，无辜而安全。但是，其间克罗默的口哨声总会突然从某处响起，尽管在意料之中，但仍旧会让我惊恐不已，他的口哨声切断了我的遐思，毁掉了幻想中的游戏。然后，我不得不跟着这个虐待者，去某个肮脏下流的地方，为自己的困窘辩解，听任他催促、勒索。这样的情况持续了几周，对我而言却仿佛过去数年，甚至是永恒。我手里很少会有钱，顶多只有我偷来的莉娜落在厨房桌台上的五分或者十分钱。每一次，克罗默都会咒骂我、羞辱我，指责是我剥夺了他本该有的权利，偷了他的东西，使他变得不幸。我一生中从未遭受过这样的折磨，也从未陷入过如此无助的困境。
我将筹码塞满了存钱罐，把它放回了原位，没有人问起过这件事，但这件事被戳破的可能始终悬在我的头顶。比克罗默的口哨更让我恐惧的是，每次母亲迈着轻柔的脚步向我走来时，我都会担心她是不是要来问我有关存钱罐的事。
因为我总是两手空空地出现，克罗默开始用其他方式折磨我、利用我。我不得不替他办事。他要帮他父亲送货，于是我就得去干这些活。或者，他会想方设法地刁难我，像是单腿跳十分钟，在路人的外套上贴纸条。许许多多个夜里，我在梦中仍旧遭受着这些折磨，这些噩梦常常使我浑身汗透。
有一段时间，我真的生病了。我经常呕吐，白天打战，到了晚上则会盗汗、发烧。母亲察觉到了有什么不对劲，对我呵护有加，但这只能让我感到更加痛苦，因为我不能对她坦诚相对。
一天晚上，我已经躺在床上了，她给我拿来了一块巧克力。那是我幼年时的一个习惯，每当我表现良好，晚上入睡前就能得到一点类似的奖励。这一次，当她站在那里，将那块巧克力拿给我时，我满心酸涩，只能摇摇头。她抚摸着我的头发问我怎么了。我只能大叫：“不！我什么都不想要。”于是，她把巧克力放在床头柜上就离开了。第二天早上，她想要问问我前一晚发生的事，我却装作听不懂她的意思。她还带我看过一次医生，他给我做了检查，建议我每天早上进行冷水浴。
那段时间，我就像是精神错乱了。在我们井然有序、和谐安宁的家中，我如同幽灵一样胆怯而痛苦地活着，对旁人的生活毫不关心，满心沉浸在自己的处境之中。父亲常常为此生气地责备我，但我都只会冷漠以对。