你可以看到一个古瓶，余香犹存，

从中冒出个复活过来的灵魂。

在沉重的黑暗之中悄悄地颤动，

现在鼓起它们的羽翼翩翩飞翔，

染成蓝色，涂上蔷薇色泽和金光。(1)

夏尔·波德莱尔《香水瓶》

(1) 译文出自：[法]波德莱尔著，钱春绮译，《恶之花 巴黎的忧郁》，人民文学出版社，1996，第110页。——译者注