典海寻踪

天地混沌如鸡子①，盘古生其中。万八千岁，天地开辟，阳清为天，阴浊为地。盘古在其中，一日九②变，神于天，圣于地。天日高一丈，地日厚一丈，盘古日长一丈，如此万八千岁。天数极高，地数极深，盘古极长。

〔吴〕徐整《三五历纪》

注释

①鸡子：鸡蛋。

②九：泛指多。

译文

天地最初浑浊不分，像一枚鸡蛋，盘古就从其中诞生。一万八千年后，天地分开了，清而轻的阳气升为天，重而浊的阴气沉为地。盘古在其中生长，每天变化多次，比天地都要神圣。天每日升高一丈，地每日增厚一丈，盘古也每日长大一丈，如此又过了一万八千年。天升得极高，地沉得极深，盘古长得非常高大。

首生盘古，垂死化身①，气成风云，声为雷霆，左眼为日，右眼为月，四肢五体，为四极②五岳，血液为江河，筋脉为地理，肌肉为田土，发髭为星辰，皮毛为草木，齿骨为金石，精髓为珠玉，汗流为雨泽，身之诸虫，因风所感，化为黎甿（ménɡ）③。

〔吴〕徐整《五运历年纪》

注释

①化身：变化自身原来的形象。

②四极：四方极远的地方。远古的人认为四极处都有柱子支撑着。

③黎甿：百姓，民众。

译文

最先诞生的盘古，他在临终时将自己的身体变化成了世间万物。他的气息变成了风云，声音变成了雷霆。他的左眼变成了太阳，右眼变成了月亮。他的四肢五体分别变成了四极和五岳。他的血液变成了江河，筋脉则变成了山脉和道路。他的肌肉变成了肥沃的土地，头发和胡须变成了天上点点的繁星。他的皮肤毛发变成了草木植被，牙齿骨骼变成了金属和石头。他的精气骨髓化为珍珠和玉石，汗水变成了雨水和露水。他身上的一切小虫，因为受了风的吹拂，最终变化成为茫茫众生。