法概念的跨语际旅行:从意义单位到翻译单位
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

第四节 立法文本中程式语的法律
逻辑及语言元功能聚类

“法律语言”是指存在法律文本中或司法过程中的语言应用,又可分为“立法语言”及“司法语言”。常见的法律文本包括宪法、合同、契约、判决、法令或遗嘱等等。 (19) 不同类型的法律语言均具有清晰、严谨、规范的特征。其中,法律程式语作为普遍存在法律文本中的语言表达型式,是指在不同类型法律文本中使用的一系列特殊的语言表达型式。其一方面伴随着法律文本的规范性使用而发展,另一方面慢慢具备了相对固定的内涵和功能。本节根据短语学理论中程式语概念,基于功能语言学理论,利用语料实证进行程式语法律逻辑及语言元功能的聚类研究。