葛覃

葛之覃兮，1　葛藤长又长，

施于中谷，2　山沟里延伸，

维叶萋萋。3　叶儿密密层层。

黄鸟于飞，4　黄莺飞成群，

集于灌木，5　聚集在灌木丛中，

其鸣喈喈。6　叽叽叽叽叫不停。

葛之覃兮，　葛藤长又长，

施于中谷，　山沟里延伸，

维叶莫莫。7　叶儿密密层层。

是刈是濩，8　割啊煮啊忙不停，

为为绤，9　织成粗布和细布，

服之无。10　穿上了它多舒服。

言告师氏，11　我向女师告个假，

言告言归。12　要回娘家。

薄污我私，13　脏了的内衣搓一搓，

薄澣我衣。14　脏了的外衣涮一涮。

害澣害否？15　哪件该洗哪件不该洗？

归宁父母。16　急着要见爹妈。

【注释】　1．葛：一种多年生蔓草，纤维可织布。覃（tán弹）：延长。　2．施（yì义）：蔓延。中谷：山谷中。　3．维：发语词。萋萋：茂盛貌。　4．黄鸟：黄莺，一说黄雀。于：语助词。　5．集：群鸟栖息在树上。　6．喈喈（jiē jiē皆皆）：鸟鸣声。　7．莫莫：茂盛貌。　8．刈（yì义）：割。濩（huò获）：煮。　9．（chī吃）：细葛布。绤（xì细）：粗葛布。　10． 服：服用，指穿。（yì译）：厌恶。　11．言：语助词。下同。师氏：女师。《传》：“师，女师也。古者女师教以妇德、妇言、妇容、妇功。”　12． 告归：告假回父母家。　13． 薄：语助词。污：洗去污垢。私：内衣。一说指日常所穿的衣服。　14． 澣（huàn患）：同“浣”，洗。衣：外衣。一说礼服。　15．害（hé何）：通“何”。　16．归宁：归问父母安。

【评析】　这诗的解释有二：一是《毛诗序》：“《葛覃》，后妃之本也。后妃在父母家，则志在于女功之事；躬俭节用，服澣濯之衣；尊敬师傅，则可以归安父母，化天下以妇道也。”二是方玉润《诗经原始》：“《小序》以为‘后妃之本’，《集传》遂以为‘后妃所自作’，不知何所证据，以致驳之者云：‘后处深宫，安得见葛之延于谷中，以及此原野之间鸟鸣丛木景象乎？’愚谓后纵勤劳，岂必亲手‘是刈是濩’？后即节俭，亦不至归宁尚服澣衣。纵或有之，亦属矫强，非情之正，岂得为一国母仪乎？盖此亦采之民间，与《关雎》同为房中乐，前咏初昏，此赋归宁耳。”