第5章 戏曲与网络文艺相结合，推动中国戏曲文化的海内外传

摘要

新时代以来，在“双创”等一系列文化政策的加持下，近年来，各领域涌现出一批文化精品，随着以“Z世代”为代表的青年群体“血脉觉醒”，逐渐开始通过短视频等多种线上观演形式与线下观演形式，为戏曲“付费”。这其中，互联网网络文艺不断涌现的，以中华优秀传统文化为主要内容的精品化作品，为文化在代际与国际间的推广与弘扬工作，做出了卓越的贡献。

与此同时，在和平与发展的国际形势之下，文化战略成为了国际间交流与发展的“必争之地”，作为包含多项人类、国家级、各省市自治区级非物质文化遗产的大概念，“戏曲”已经不再是文化本身，其在海内外传播中所具有极强的文化、经济、政治等综合价值，已经成为了戏曲行业与网络文艺行业工作者共同关注的话题。

本论文作者基于个人对“网络文艺”与“戏曲”两个行业的了解，从“Z世代”青年大视角入手，充分利用问卷调查法、实地调查法等多种科学研究方法，对戏曲与网络文艺的结合在海内外传播中的结合现状与问题、结合可能、结合价值等方面进行综合评述。

关键词

戏曲网络文艺“Z世代”文化出海国际传播非物质文化遗产文化战略跨界融合

正文

一、戏曲与网络文艺在海外传播的现状

1、戏曲在海外传播的现状

戏曲在海外传播的推动，主要依靠由国家主导的国际间文化交流活动，或成立专业的品 牌化展演，有计划、有规模的展开，在世界范围内较高的影响力。

但在一定程度上缺乏多样性。虽然重视对于地方剧种的对外交流，但影响力不足，影响 范围有待扩大。西戏中演的模式，更容易获得国际对于戏曲内容的理解，有效的避免了国 际观众脱离中国文化背景，无法正确理解本土老戏的问题，但很大程度上降低了戏曲对于 中国文化的输出作用。

总体上来讲，戏曲的海外传播模式较为单一。虽然因为受到戏曲自身‘极具独特性’，以 及昆曲入选联合国教科文组织人类非物质文化遗产名录，得益于BJ作为国际交流中心， 一直重视京剧的对外传播等因素，在国际范围内以‘中国符号’的形式存在，但依旧不能否认 缺乏对其文化内涵的深入传播，从而限制了借由戏曲传播展开更广泛的中国优秀传统文化 的对外输出的可能性。

由此，戏曲元素的跨界融合，与多样化海外传播具有必要性。

2、网络文艺在海外传播的现状

近年来，中国网络文艺出海，在海外占有的市场份额日益增长，如《天启预报》的作 风月收到来自日本女作者的手写信，中国社会科学院《2022年网络文学发展研究报告》中 提出“海外用户已超9亿”，都足以证明中国网络文艺的国际影响力在逐步扩大。

网络文艺的出海在国家层面的扶持之外，同样不乏如阅文集团、字节跳动等平台自发性 的网络文艺出海，在平台获利嗯同时，海外受众为读网文学习中文、为获得中国网民赞赏 学习中文歌等现象层出不穷。

值得一提的是，虽然传统文化赋能网文出海逐渐成为政策与出海平台的发展方向，但海外受众依旧受到地域文化区别的影响，有不同的接受方向。且以传统霸总文为代表的新媒 体文依旧是海外读者的偏好类型。

二、网络文艺与戏曲元素的结合现状与对策

1、网络文艺与戏曲元素的结合现状

在问卷调查“请问您在过去的一年里，曾通过何种形式接触过戏曲？”问题的数据显示中 不难看出：“短视频”（70%）、“电视剧/电影”（52%）、“网络文学”（40%）和“线下演出” （40%，并列第三）是排名前三的戏曲接触形式，网络文艺在这其中占了极大比例。

综上所述，现今网络文艺对于戏曲元素的融合多以刻板印象为主，且大多离不开‘民国 时代’的时代背景，并多以京剧、昆曲作为融合的戏曲元素，并不能良好的戏曲历史、文化 全面的展现给受众，当然，这离不开如今微短剧、网剧以及网络文学的创作者，鲜有戏曲 方面的从业者指导，且趋利性严重。

2、网络文艺与戏曲元素的结合对策

政府与相关组织层面的扶持是有效推进戏曲与网络文艺融合的形式之一。与此同时，相 关从业人员不应‘畏于发言’，批评与表彰应该同步存在，才能真正引导网络文艺与戏曲元素 的积极融合。

与此同时，以戏曲的形式展现网络文艺内容，或许可以成为吸引‘新观众’的模式之一。 通过接洽网络文艺大IP的版权，结合戏曲寓教于乐的特点，为戏曲带来节奏感与故事情节 的新的源头活水。

三、网络文艺与戏曲元素的结合可能性

1、网络文艺与中华优秀传统文化元素的结合现状与成功案例较多

2、关于“戏曲出海”价值的调查结果

关于“请问您认为戏曲有出海的必要么？”问题的调查结果显示，92%的受调查者认为戏 曲“有必要”进行海外传播，仅有8%的受调查者认为“没有必要”。

二、网络文艺与戏曲元素的结合在海内外传播中的价值

1、网络文艺与中华优秀传统文化元素的结合的国内、国际传播价值

网络文艺的国际受众广泛，影响力大，通过深入浅出的内容创作，可以有效的将戏曲元 素背后的文化内涵通俗化。与此同时，网络文艺的受众往往具有极高粘性，且具备‘付费’ 意愿，可以有效的促成戏曲元素爱好者向戏曲爱好者的转化。

另一方面，戏曲作为中国优秀传统文化的重要表现形式和载体，可以有效推动网络文艺 作品的时代化、精品化、经典化发展。

2、网络文艺与戏曲元素结合的可观形式

①展现当代戏曲从业人员风貌的网络微纪录片

②展现戏曲元素背后时代价值的网络精品微短剧、精品网络文学作品

③优秀网络文艺作品的戏曲视角呈现

④结合网络文艺IP与戏曲元素的衍生品、手办

3、网络文艺与戏曲元素结合亟需解决的问题

①对于戏曲元素背后文化内涵的表达不足，大多网络文艺作品只将戏曲元素当做‘贴金’ 的形式，而过分‘正剧’的网络文艺作品又必然面对着受众缩小的问题，如何以网络文艺视角 书写戏曲文化、戏曲元素，两者在作品中的比重还需要在长期的实践中展开。

②网络文艺的受众分辨力不强，衣被“戏曲元素”表象迷惑。

4、网络文艺与戏曲元素结合可能带来的海内外传播价值

网络文艺与戏曲元素的有机结合，可以有效推动戏曲文化国际影响力的扩大， 对于相关IP的塑造有了各网络文艺平台的参与，可能在名誉之外，给予相关从业人 员更多 经济层面的获益，更好的满足相关从业人员的日常需求，有效提升行业幸福感，提高创作 力与积极性，为网络文艺与戏曲的未来发展提供新的方向与新的就业岗位。