第一章
城市生活文化是如何形成的——历史的视角

你知道童谣《红蜻蜓》吗

我曾经在大学的课堂上给学生讲过有关童谣的话题。我发现即使是一些我们大家以往非常熟悉的童谣，对目前的学生来说也已经出现了很多费解之处。

例如，过去曾有一首叫《红蜻蜓》的童谣，这首童谣的内容对现在的学生来说似乎变得非常难懂。“夕焼け小焼けの赤ん坊”（晚霞一样的红蜻蜓）(1)这一句倒还好，但不少学生认为“負われてみたのは”（像是被背在后背上）这句的意思是被红蜻蜓追赶。(2)因为“負われる”这个词在现代日语中已经演化成“負んぶ”，日常不怎么使用了。虽然被红蜻蜓追赶听上去挺吓人的，但现在社会上像以前一样把婴儿背在背上的人也不是那么多了，因此学生自然也就不太容易理解“負う”这个动词的被动语态“負われる”。

此外，这首童谣的第三段歌词里有一句是“一五でねえやは嫁につき”（阿姊十五岁要出嫁）。这里的“ねえや”（阿姊）其实是指保姆之类的用人，但恐怕将其当作“姐姐”的人绝不在少数，并就此以为词作者的姐姐是在十五岁时被嫁出去的。其实这里的十五岁指的是虚岁，现在的人恐怕已经不太清楚什么是虚岁了。按照虚岁的计算方法，如果是除夕出生的人，第二天元旦就算两岁了，听上去令人不可思议。歌词中的“ねえや”（阿姊）说是十五岁，其实满打满算不过十三或十四岁的年龄就出嫁了。此前，曾经有部以初中生怀孕为题材的电视剧引发了巨大的社会骚动，然而在战前的日本，这个年龄结婚生子并不是什么新鲜事。

但是，如果同样的情况出现在英国，即便是在16世纪或17世纪，也可能成为严重的问题。因为当时英国人的结婚年龄普遍在二十五岁以后，无论男女都是如此，这也是英国社会的特征之一。

同时，“红蜻蜓”的世界是农村占绝对多数的世界。17世纪的英国，大约每四个人中就有三个是居住在农村的农民。但是到了19世纪中叶，在维多利亚女王统治时期，每四人中已有三人居住在被称为“城市”的地区。可以说，英国近世、近代社会史中最大的课题之一就是城市化。