对自然的解释(1)

龚觅／译

致准备研究自然哲学的青年

年轻人，拿起这本书来，读一读它吧。如果你能将这部作品读完，你将会打开一部更妙的作品的天地。与其说我是想教导你，不如说是想训练你，所以你对我的意见是赞成还是拒斥并不重要，要紧的是你应该在上面用心。如果遇到一位比我更聪慧的贤士，他会教你认识自然的力量；至于我，只要能让你探索自己的能力，我便已心满意足。再见。

又及：临别之际再附一言。请时刻谨记在心：自然并非上帝，人并非机器，假说并非事实；也请相信，无论在何处，只要你认为自己体验到的事物与上述原则相悖，那你就完全没有懂得我说的话。

在黑暗中，我们能看见为光明普照的万物。

卢克莱修，《物性论》第六卷(2)

(1)　本文据保尔·韦尼埃尔所编《狄德罗哲学文集》（Oeuvres philosophiques de Diderot，Éditions Garnier Frères，1964）译出。

(2)　据一九五三年法国社会出版社所刊《狄德罗选集》的主编让·瓦尔罗所考，卢克莱修的这句引文实出自《物性论》第四卷，并非第六卷。