序一

大约是两年前的事吧，欧阳利锋先生约我为他一本新完成的书稿《悠闲生活絮语》写序。他约稿的电邮，是通过校内的办公信箱发送的。可我已退休多年，无“公”可办，因而不常查阅办公邮箱。待我发现他的来函时，已事隔好几周，对方的一番美意，自己却不作任何回应，实在于礼有亏。于是，拿起电话，向他说明原委，并表示道歉之意。心中却暗自庆幸无意中免去一份超乎自己能力的“差事”。

如今欧阳先生又完成另一部译作《徐坤中短篇小说选集》（汉英对照），携厚厚的书稿登门约序，虽然自知能力不逮，但怎么好意思断然回绝呢？我只好言明：只能写上短短的几句，而且我的英文，勉强能阅读，不足以鉴别译笔之优劣，远远达不到欣赏译作的水平。换句话说，我这篇短序，注定无法起到导读的作用。幸而译者不以此而嫌弃，那我就说点题外话，聊以塞责吧。

按照惯例，翻译工作通常以译入（外语→母语）为主，而译出（母语→外语）只是偶一为之，国际组织的实务翻译尤其如此。这种常规的通行，我想是基于保证质量的考虑所致。国际上的偶尔译出者，以中国人居多，只因懂汉语的外国译者较少之故。至于文学翻译，译出的更不多，众所周知的原因，是其难度更大。不过，我们的前辈，也有不畏其难的优秀译出者，广外已故的梁宗岱先生便是一例。他留法期间出版的《法译陶潜诗选》，赢得了法国桂冠诗人瓦莱里和大文豪罗曼·罗兰的高度赞赏，成为中外文化交流史上的一段佳话。今天欧阳先生正沿着前人的足迹，致力于将中国的优秀文学作品向海外译介。虽然我没有资格判定他取得的成绩如何，但他的努力是令我由衷敬佩的。

欧阳先生执教于广东外语外贸大学高级翻译学院，汉译英是他课余之暇的劳作。然而，他却一直乐此不疲。这一点，对于担任翻译课程的教师来说，十分难能可贵。翻译课（无论是口译课还是笔译课）是一门实践性、操作性很强的课程。就我所知，在法国巴黎高级翻译学院任教的人员，鲜有不是从译坛上“摸爬滚打”过来的。对攻读博士学位的学员，巴黎高翻学院也要求有过一定时间的翻译实践经验，认为只有这样，才能把研究深入下去。翻译的功夫也如游泳的本领一样，主要是靠练出来的。理论的指点，不能说完全不起作用，但归根结底，本事的提高，是长期操练的结果。俗话说，刀越磨越亮，人越练越强。欧阳先生授课之余，仍时刻不忘自己“磨刀”。我想，这应该是他能开好课程的保证。当然，作为一名专业教师，在带领学生操练的时候，也应该能说出一些起指导作用的“条条道道”，也就是说，仍须加强自身的理论素养。但无论如何，扎实的功底才是可靠的基础。但愿欧阳先生的弟子，能有机会揣摩其导师的译作，从中吸取养分，大大提升自己的外译能力。

我分享了欧阳先生成功出版译作的喜悦，也借此机会祝愿他的成果能赢得众多的海内外读者！

黄建华

教授、博士生导师

二〇一五年五一期间于广外校园