译者序

经过几十个夜晚的挑灯翻译，我和妻子终于联合翻译完了这本书。忘不了妻子怀孕时还忙着校对和修正内容，忘不了翻译途中女儿降生的喜悦，也忘不了初为人父、初为人母的手忙脚乱。保存好文件并合上电脑，今天是翻译完成的日子，刚出生的女儿也在今天凌晨迎来了满月。希望能用这本书纪念这一时刻，也以此纪念我们初为人父、初为人母的日子。

这是我和妻子第二次联合翻译，也是我翻译的第二本米勒维尼的著作。相比之下，明显感觉本次翻译得更加得心应手，用词也更加准确。在券商资管岗位工作的这几年，让我对于二级市场的策略、交易方式有了更深入的了解，也希望把我成长的喜悦和收获通过本书的文字，传递给各位读者。

综合看米勒维尼这两本书，《股票魔法师——纵横天下股市的奥秘》更偏重于作者理论框架的建立，以及对思考逻辑的阐述。本书即《股票魔法师 II——像冠军一样思考和交易》（典藏版）更像对第一本书的展开与补充，并且本书更注重风险把控方面。如何控制仓位，怎么寻找最佳的买入、卖出时机，这些知识并不复杂，但需要真正掌握，才会有实用价值。本书中的投资策略是行之有效的策略，特别是在量价结合之后的买入点分析方面，在A股市场中也有着较好的指示作用。伴随着A股对外开放水平的提升，股票特别是外资青睐的白马股的定价方式难免受到新进资金定价模型的影响，而本书恰可以在此方面给我们提供帮助，让我们能够站在新进资金的视角，应用量价分析和风控模型理解海外资金的分析视角。

希望本书能帮助读者在浩瀚的市场数据中抓住投资主线，在波动的市场中左右逢源。