第1章 出版说明

本书为王佐良先生早年编译的一部英国散文选集。全书以时间为轴，对英国不同时代的散文名作加以梳理，涵盖十六世纪的史学类散文，十七世纪的随笔、人物特写，十八世纪的期刊论说和政论文，十九世纪的小品文和历史著作，二十世纪的文论、游记、科普文等，内容广博丰盈，文风平易而不平淡，既言之有物又言而有文。所选作品的创作时间跨度逾四百年，纵览英国散文文体由始至盛的流变轨迹。

王佐良先生是当代英美文学研究大家，在诗歌、散文、翻译领域都有着深厚造诣。书中篇目多为王公所译，译笔凝练，精准隽美，同时重视原作者风格的再现与传达。考虑到原作年代距今久远，编者不仅在文前加入导言与评析，还对文中重难点做出相应注解。从这些评注文字中，亦可窥见王公深厚的文学修养与极高的审美洞见。

本选集最早于上世纪九十年代初出版，原名《并非舞文弄墨——英国散文名篇新选》，意指此书所选篇目，皆来自实干家之手，清楚有力，并非一味炫技之作。该书自发行以来即深受读者欢迎，已成为英国文学译作中的经典，但因印数较少，久未重印，目前书市中已近绝迹。有鉴于此，我社决定再版此书，使此上佳选本得以重现。考虑到初版面世已久，且原书名个人色彩稍强，经商榷，此版在副题基础上更名为《英国散文名篇选》。书中有少量人名地名的翻译与今日通行的译法有所差别，因皆为音译且译名后多标注英文原文，不致造成歧义，故而保留了早年翻译的原貌。

在新版出版之际，感谢王公家人对我们的信任与支持，其中特别感谢为此书再版做出诸多贡献的王星女士，并致以深切怀念。也希望这部全新设计、历久弥新的《英国散文名篇选》，能获得广大读者的认可与喜爱。

人民文学出版社编辑部

2023年5月