致凯瑟琳·S·怀特

［道塞特，安大略］

［1930年7月］

星期三晚

亲爱的K：

今天相当精彩，有好些非凡的经历。整个上午我都和埃伦（营地的零杂工）在一起，把螺旋桨轴从机动船里拖了出来。下午，我开车把埃伦和他年幼的儿子阿诺德送到布雷斯布里奇。阿诺德嗓门细细的，一口乡村音，一股乡村味。到了布雷斯布里奇，我就去铸造厂，拿了一根新轴。这期间，来了一场可怕的暴风雨，又是冰雹，又是电闪雷鸣。一个工人跑进来拿了一个大冰雹让大家看。我走到门口，在那里站了一会儿，这时，一道美丽的蓝绿色闪电噼啪炸开，击中了两百尺开外的一根电线杆，变电器烧了起来，冒着绿色的火焰。我们全都从门口跳开，有人一边跑一边把厂里的开关关掉，切断了电流。雷声伴着闪电，震耳欲聋，我都能感受到其中的电流。3分钟后，我们听到人们在奔跑，有人高喊着说希尔木材厂着火了。铸造厂里所有人都挤进了皮尔斯车，然后我开车送他们到木材厂，布雷斯布里奇全镇的人都跟在后面。火警锣声不停地响彻全镇，漫天映红着火焰。木材厂那么多易燃品被引燃了，火焰升腾到空中，高出了那4个依然高高耸立的烟囱。布雷斯布里奇的消防部门也赶到了：一辆拖着水管车的斯图贝克轿车，外加一辆马拉抽水机。当时能做的就是往附近建筑上浇水。火焰太烫了，虽然我站在雨里，衣服居然是干的。最后，热浪融化了支撑烟囱的绳索，4根烟囱一起坍塌下来。

之后，埃伦、阿诺德和我在奇勒［一家餐馆］吃了晚饭，然后驱车回家。暴风雨过后，空气清冽凉爽，红色的夕阳映衬着天际，白桦树和美洲落叶松树干四周的湿地里弥漫着白色的水雾。过了湖，红光消失，满月升起，北极光把明亮的光束射向天穹。

你的来信顺序和写的时间是相反的，不过我已把信息凑齐了。知道你被小猫和金盏花们环绕，而且黛茜也安全了(1)，我非常高兴，不过你和那个不停在你身体里折腾的小乔不在我身边，这是多不明智的事，我是那么地爱乔，他在这里准能听到7月沉浸在爱河里的蛙鸣交响，看到北极光。虽然分隔遥远，能获悉你们的消息太好了。

A.

(1)　黛茜曾在贝德福德村被一辆小车撞了，不过除了腿伤外，没有生命危险。