致凯瑟琳·S·怀特

奥特营地

道塞特，安大略

［1930年7月10日］

亲爱的K：

在我将一些父母带过湖之前还有时间小叙片刻。吉姆［瑟伯］在这里，正在营地周围漫无目的地闲逛，这位高个子神秘兮兮的游客，大家对他可真是知之甚少。他是昨天抵达布雷斯布里奇的，下火车时，行李箱散架了。我当时看到他正在捡衬衫领带，满脸通红。

他带来了你写的信和一些消息，听到你们（你和你的宝宝）一切都好，我很高兴。真希望小乔(1)和塞丽娜此刻能和我在一起，这地方的一切都为你和他们保留在这条绿色轻舟里了。今天上午，我带吉姆过湖去看哈克贝里岛的潜鸟鸟巢……我带了摄像机，把生日时送的那个三脚架放在小船上，正好放在瑟伯的脑袋后面，以便操作。当时东风微拂，我们到达岛屿另一端时，鸟妈妈正在巢里。我刚把船靠近，它就像亮光一闪，飞走了，我能看见刚生下一天的幼鸟，还有待孵化的鸟蛋。于是，这只潜鸟奋力高叫着，在摄影机正前方上下扑棱，想把我们从鸟巢引开。我捕捉了好些镜头，还拍下了幼鸟，幼鸟听到妈妈的叫声，飞出鸟巢，开始了它意义重大的首次飞行。鸟妈妈陪着它（这一切就离我的船不过几码距离，我能够把所有的都拍下来），一同沿着湖面飞走了。我真的迫不及待想看到这些照片。

下午，吉姆和我打算沿霍洛湖的公路走，希望能把山姆·比弗尔找回家。一天，有人在道塞特看到过他，据说他也想回营地来。

鲍勃还没回来，营地里就缺少了他在时的欢声笑语。他要今晚才到。

父母们都在等着了。爱你。

安迪

(1)　未出生宝宝的另一个名字。