译者序

本书英文版出版于2022年，一经出版便广受好评。它清晰地定义并阐释了可观测性的价值，展示了如何通过实践可观测性来管理软件生命周期和维护数字化系统。

在国内，一致认为2022年是中国可观测性发展的元年，本土经验加上漂洋过海传来的碎片理论，使可观测性领域进入了生机勃勃的快速发展期。这是因为随着国内千行百业数字化转型的不断深入，各种数字化系统变得更加庞大和复杂，迭代不断加速，对实现系统可观测性提出了原生需求，需要可观测性来驱动架构设计、软件开发、功能迭代和平台运维。本书的出现正当其时，为我们提供了一条建设和实践可观测性的清晰思路，也为国内工程师的进一步创新提供了基础素材，所以我们非常乐意翻译本书，以飨读者。

由于原书中包含大量英语专业名词和术语，其中很多在国内还没有形成翻译通识，因此我们小心翼翼地斟酌每一个中文对照用语，并向权威机构印证，力求精准且可持续沿用。在翻译过程中，我们很荣幸得到了中国信息通信研究院云计算与大数据研究所各位老师的悉心指导，非常感谢何宝宏所长对本书翻译工作的关心，感谢陈屹力、郑立、李修莹、王海清等多位专家的鼎力相助。也感谢观测云团队的翻译项目组成员——蒋烁淼、徐季秋、吴亚昆、蔡文瑜、翁一磊、曹新宇、赵隆兵、刘刚、王亦凡、陈一梦、潘杨等为本书贡献了大量业余时间和精力。最后要特别感谢机械工业出版社的各位编辑，在他们的一路支持下，本书才得以顺利出版。

愿我们一起，为中国可观测性的发展注入希望。

观测云团队

2023年4月