二

蝙蝠飞去寻找黑夜，要告诉她国王的女儿为得不到月亮而哭泣。黑夜可不是那么容易找到的，虽然她的影子无处不在。最后，蝙蝠终于发现黑夜正在一片树林里漫步，查看是否一切安好；如果一朵花还醒着，黑夜碰碰她的眼睛，她就闭上眼睛睡着了；如果一棵树睡得不安稳，黑夜就轻轻哄他，让他安静下来；如果一只鹪鹩[1]在窝里“吱吱”乱叫，黑夜就轻抚她的羽毛，直到她再次进入梦乡。但是看到猫头鹰在空心树干里昏昏欲睡，或者飞蛾紧贴在树叶底下，她会叫醒他们，让他们飞起来。当那只蝙蝠落在她的手上时，黑夜问道：“噢，孩子，你来这里做什么？”

“我是来告诉你，国王的女儿想要月亮。”

“她要也是白要。”黑夜说，“我不能把月亮让给她。回去把这话告诉她吧。”

“但是，母亲，她正在为这件事哭泣呢。”

“哼！”黑夜说，“如果夜里婴儿一哭，我们就满足他们的所有要求，做妈妈的可就不得安宁了。你告诉我一个靠得住的理由，我凭什么把她哭着要的那个东西给她。”

蝙蝠拼命想出一个靠得住的理由，最后说道：“因为她有灰色的眼睛、黑色的头发，还有白色的脸蛋。”

“傻瓜，这有什么用呢？”黑夜说，“走吧走吧，我很忙。”

黑夜把蝙蝠从她的手上抖落，便继续在树林里漫步，蝙蝠把自己倒挂在一根树枝上，生着闷气。

一只猫头鹰突然从树洞里伸出脑袋，问道：“你刚才说灰色的眼睛？”

“是啊，”蝙蝠说，“灰得像黄昏一样。”

一只老鼠从地缝里探出鼻子，问道：“你刚才说黑色的头发？”

“是啊，”蝙蝠说，“黑得像影子一样。”

一只飞蛾从叶子后面探头问道：“你刚才说白色的脸蛋？”

“是啊，”蝙蝠说，“白得像星光一样。”

猫头鹰说：“她是我们的一员，我们必须跟她站在一边。既然她想要月亮，就应该得到月亮。黑夜是错的。”

“黑夜是错的！”飞蛾跟着说道。

一阵微风吹过，捕捉到这些声音，把它们带到了世界各地。风爬上山峰，飘下河谷，小声传播：“黑夜是错的！黑夜是错的！黑夜是错的！”黑夜的所有孩子都出来倾听，猫头鹰和狐狸、欧夜鹰和夜莺，各种老鼠、蝙蝠和飞蛾，还有在房顶上觅食的猫。风把这句话说了三遍，他们便也开始说了起来。

“黑夜是错的！”狐狸叫道。

“黑夜是错的！”欧夜鹰“嘎嘎”地说。

“你听到消息了吗？”一只老鼠“吱吱”地对一只飞蛾说，“黑夜是错的！”

“是的，她错了，”飞蛾同意道，“我一直是这么说的。”

夜莺用颤音把这句话说得很响，拖着长腔，声音传到了星星的耳朵里，他们立刻齐声大喊：“黑夜是错的！”

“你们在说什么？”月亮在天空中问道。

“我们说了一遍又一遍，”夜晚的星星说，“黑夜是错的——我们会没完没了地说。”

“你们是对的，”月亮说，“我以前一直都不愿意提。没有人比我更了解黑夜了，毫无疑问，黑夜完全错了。”

没有人停下来问问黑夜错在哪里，反正大家都在这么说。离天亮还早着呢，黑夜的孩子们就已积攒起了对母亲的愤怒，决定造反。

“首先，必须采取联合行动，”月亮说，“光是一只飞蛾在这里抗议几句，一只猫在那儿乱叫几声，根本没用。如果我们真的打算行动，一定要联合起来。在某个特定的时刻，我们必须万众一心，同时停止继续支持黑夜。”

“对，我们必须行动，必须罢工，必须停止继续支持黑夜！”蝙蝠和猫、飞蛾和猫头鹰、星星和夜莺异口同声地喊道。

“嘘！”月亮说，“别让她听见。我们暂时装作什么事都没有的样子，到四月一日，计划制订好了，我们就彻底地向黑夜证明她是错的。”

---

注释：

[1]鹪鹩：一种鸟，体长约10厘米，羽毛棕褐色，下背至尾及两翅布满黑褐色斑点，尾羽短，略向上翘。多在灌木丛中活动，吃昆虫等。若无特别说明，本书脚注均为译者注。