序二 标新立异译名诗
冷阳春
我是一个诗词爱好者，在阅览中国诗词之时，也读了几本外国名家诗集，因此便记住了拜伦、雪莱、普希金、泰戈尔等一些外国诗人的名字。我未读过泰戈尔完整的诗集，只在一册合编的汉译外国诗人的诗集中读过他的几首诗。知道他是近代世界著名的诗人，有多部诗集流传世界，其中以《吉檀迦利》与《飞鸟集》最为著名。前者以其视觉之敏锐，思想之睿智，词句之清新优美以及高超的创作技巧而闻名于世；而后者则创作于1913年，是一本散文诗集。诗中所涉及的内容包罗万象，抒发了诗人对自然、宇宙与人生的细致观察与认真思索，给予人们以思想的启迪，故为人们所喜爱而流传世界。
前日，诗友张馨先生来信，道其子湘平正在用汉语七言诗翻译印度诗人泰戈尔的《飞鸟集》，令我十分惊诧。我读过汉译的拜伦、雪莱、普希金的诗集，那种按音节的严谨翻译，不是一般人所能做到的，因此未表赞同。稍后，张馨便给我寄来了湘平翻译的10首《飞鸟集》中的诗章，并附上郑振铎先生昔日的译文。两相比较，我认为郑氏译文清新经典，别具一格，而湘平的译诗也有很多独特的风情和韵味，于是我去信表示支持，鼓励他在深入研究其诗原意的基础上展开想象，结合我国古典诗歌的完美艺术，大胆完成《飞鸟集》的翻译工作，让其作为一种新的尝试以博流传。
11月上旬，张馨先生寄来了湘平翻译的《飞鸟集》打印稿，全书325首，俱以七言诗翻译。张馨于信中致言，请我审改其稿，并撰序以为推介，因此我有幸先睹为快。我花了四天时间将稿件认真读了两遍，颇有兴趣，感觉良好。当然，不当之处亦为他做了修改，使作品克臻完善。
湘平翻译的《飞鸟集》以严谨的格律形式，典雅隽永的词句，蕴藉含蓄，音韵和谐，平添许多韵味，令人读之兴趣盎然。由此显示了湘平不同的才华以及独具特色的创作艺术，令我由衷感叹：“后生可畏也！”
在此，我摘录几章郑振铎先生翻译的散文与湘平翻译的格律以作比较，略抒浅见，并求教于方家。
第98首——湘平的译诗是：
郑振铎的译文是：“我灵魂里的忧郁就是她的新婚的面纱。这面纱等候着在夜间卸去。”
郑氏的译文，优雅而朦胧，犹如蒙上了薄纱的新娘，充满了浪漫和神秘。湘平则独辟蹊径，从另一方面道出了新郎在新婚之日的心境。未见到新妇真容的忧郁，盼望夜色早早降临，在洞房花烛之下亲手卸去新妇面纱，让她展露其窈窕容颜，让自己尽情欣赏。你们看，这个侧面多有人情味！
第117首——湘平的译诗是：
郑振铎的译文是：“绿草是无愧于它所生长的伟大世界的。”
郑氏的译文，简单一句话，哲理深藏，意蕴深远。而湘平的译诗，则用当代人的思路，以寒流、冰雪、大地、春风等自然景象，衬托出绿草的特性与顽皮，灵秀生动，读之另有一番滋味。
第146首——湘平的译诗是：
郑振铎的译文是：“我有群星在天上，但是，唉，我屋里的小灯却没有点亮。”
郑氏所译，非常传神，道出群星闪亮的夜晚，主人公嗟叹屋里的小灯未曾点亮，令人遐想。而湘平的译诗，则从另一个侧面描写了一位好学的少年，幻想摘下天上星星置入布囊，光照书页，供其阅览。虽未遂愿，但在夜晚未点亮油灯的情况下，尚可借助天上的星光而苦学。如此，从另一个角度展现了主人公的生动形象，富有趣味。
第263首——湘平的译诗是：
郑振铎的译文是：“小花睡在尘土里。它寻求蛱蝶走的道路。”
郑氏所译，不经意间作了诗性陈述，道出了小花埋没尘土，犹思追寻蝴蝶的道路，于描写中藏有深深的意蕴，让人拍案叫绝。而湘平则用当下年轻人的思维方式，开拓了诗的境界。他首先描述小花曾以其清纯朴素的容颜增添了人间的美丽，后来凋落而归泥土。接着想象其灵魂不甘寂寞，欲追寻蝴蝶的身影，与其相亲相爱过那优游闲适的生活。这宛如一则微型童话，读之，能不惊叹译者之奇思妙想！当然，这样发挥译者的思维空间的做法是不是正确，在翻译界也有争议，但作为一种探索，不妨可以进行尝试。
第290首——湘平的译诗是：
郑振铎的译文是：“总有一天，我要在别的世界的晨光里对你唱道：‘我以前在地球的光里，在人的爱里，已经见过你了。’”
郑氏所译，高超地描绘出一个男子对太阳告白的情景，用的是景语，景中有爱意，形象而逼真。而湘平的译诗则选择了一个新的角度，描述了此男子对太阳的挚爱，将其视为自己恋爱的女子，面对其美丽的容光，怀有深深的眷恋。这个角度，让人也感觉到另外一种美！
第321首——湘平的译诗是：
郑振铎的译文是：“在这个黄昏的朦胧里，好些东西看来都仿佛是幻象一般——尖塔的底层在黑暗里消失了，树顶像是墨水的模糊的斑点似的。我将等待着黎明，而当我醒来的时候，就会看到在光明里的您的城市。”
郑氏用了77个字一段散文诗，将黄昏中宝塔、树木，以及翌日光明里的城市叙述清楚，于描写中表达诗意，显示出翻译大师的驾驭文字的功力，令人爱不释手。而湘平用28个字一首七言诗，简练地描绘了两幅城市的图像——天色黄昏，见其树影模糊，宝塔僵立（这个“僵”字用得十分绝妙，显示其踏地顶天、纹丝不动的巍峨形态），待一觉醒来，已见到城市沐浴在晨曦的光辉之中。昨日黄昏，今日清晨，不同景色历历在目，宛如两幅色彩鲜明的图画，能不激起人们对祖国河山的热爱吗？！这从另一个侧面诠释了泰戈尔的文字之浑厚。
年轻的湘平的译诗当然无法与郑振铎相比较，但正因为他还年轻，译文仍然存在一些不足，未来还是有长足的发展空间。郑氏译作诞生在几十年前，人类文明进化到了今天，新的语言环境也会诞生出另一种语境、另一种韵味。我还要说明的是：湘平是足踏前人的肩膀去攀登艺术的高峰，倘若没有泰翁的原作、郑氏的译文，就不会诞生湘平的这部汉译七言诗诗集。我想，阅读这本诗集的读者自会仁者见仁、智者见智，对湘平的译作自有定评。倘广大读者与我有所同感，则可证明湘平翻译的这部《飞鸟集》已获成功，实属可喜可贺。
湘平自幼聪慧，品学兼优，为人称道。2015年7月大学毕业，获天津科技大学经济学和美国库克大学工程管理学双学士学位。现在就职于中铁十八局集团国际工程公司迪拜分公司卡塔尔项目部，任助理经济师。2014年10月，其在上大学期间，便由线装书局出版了散文诗集《意象世界》，2019年1月，由天津人民出版社出版其诗词集《丝路雅韵》。而今，仅用两个月的休息时间就翻译了泰戈尔的名诗集《飞鸟集》。由此可知其在文学创作方面非同寻常的天赋，以及其执着与勤奋。湘平尚年轻，风华正茂，以其超群才识与对文学艺术的热爱，谅必其未来将有更多的作品问世，成为中国文学界的一颗新星，为中华之文学宝库增添更多的光彩。
此外，他的母亲李贵耘女士，为这本汉译诗集之成功倾注了大量的时间和心血。其为译诗中一些词汇和典故旁征博引，注释周详，减少了一些读者检索考稽之劳，为我所欣赏，特示钦佩。
我才疏学浅，不擅文赋，谨以此为序。
2018年11月12日撰于湖南沅江