The Translator's Words
译者序

如果五年前问一个软件工程师什么是“混沌工程”，我想对方大概率会一脸茫然。随着软件系统越来越庞大和复杂，工程师们需要面对更大的挑战，尤其是如何保证系统在应对非正常情况时表现如常。传统的单元测试和集成测试已经无法保证系统的质量，越来越多的工程师开始寻求新的测试理念和方法，这就需要混沌工程。

我所就职的PingCAP公司主要开发分布式的HTAP数据库TiDB。对于数据库这样的软件来说，它存储了用户最重要的资产——数据，因此保证数据库的容错性和正确性的重要意义也就不言而喻了。从TiDB开发伊始，我们就引入了混沌工程，几年来也积累了很多经验，并在2020年开源了我们的混沌工程平台Chaos Mesh。我在参与Chaos Mesh的开发时，参考了一些已出版的混沌工程相关的书籍，然而大部分书籍更多的是介绍混沌工程的理念、原则以及一些案例，对于如何去实践以及实现具体的故障功能，我只能摸着石头过河。幸运的是，Mikolaj的这本书有这方面的内容。在开发Chaos Mesh的JVM故障功能时，我就参考了本书的内容，受益匪浅。

Mikolaj是知名的混沌工程测试工具PowerfulSeal的创造者，在混沌工程领域有着丰富的经验和独特的见解。本书涉及的技术栈非常广，从Linux到Web应用程序，从Docker到Kubernetes，作者都设计了巧妙的案例，并提供了实施混沌工程的具体技术和方法。因此，大部分软件从业者都可以从本书中找到和工作相关的内容。不仅如此，作者还将混沌工程结合到团队管理中。

很荣幸可以承担本书的翻译工作，我从中学到了很多新的知识，也从作者风趣幽默的文字中感受到了很多乐趣。然而正如前面所说，这本书涉及的面很广，我很难对各个方面都有深入的了解，再加上精力有限，译文中难免会有错误，希望读者可以帮助指正。

最后，希望我的翻译工作能为混沌工程在国内的推广做些微薄的贡献。

王相

2022年3月27日于杭州