沉沦

叙事文（Récit(1)）

(1)　译者按语：《沉沦》单独出版时，加缪特意坚持在标题下外加Récit（叙事文）。明明是中篇小说，为什么坚持加上“叙事文”？加缪不肯说明理由，别人也不好多问。加利马出版社里外高人济济，个个心中有数，不去点破他罢了。译者为此专门查阅《沉沦》所有版本，包括注释按语非常详实的《七星丛书》也未查到。在下冒昧给出一种解释，以飨读者。众所周知，加缪从中学时代开始就在恩师让·格雷尼埃指导下研读普鲁斯特的名著《追忆逝水年华》，这给他从事文学艺术创作深深地打上了普鲁斯特的烙印，最显而易见的例子，就是他从不把自己的作品称为小说（le roman），充其量称之为中短篇小说（les nouvelles）。这是完全照搬普鲁斯特的文体界定：普氏声称《斯万的一次爱情》主人公是斯万，用的是第三人称，是个例外。《追忆逝水年华》其余篇幅全是主人公“我”，第一人称。为此，普氏为自己的创作下了一个定义：“一位成熟的叙述者用第一人称笔录自己的人生感悟，一律称之为叙事文（le récit）。”当然包括叙述主人公与其他人物交谈和从事的各种活动，以及喜怒哀乐等各种表露和心理状况，都是通过主人公“我”表达叙述的。当然，内心独白（即意识流）是最佳创作方法了。