李百药

李百药（约564—648年），字重规。隋唐时期官员、史学家、诗人，隋朝内史令李德林之子。为人品性耿直，直言上谏，曾作《封建论》；撰写《北齐书》。主要诗赋作品有《杂曲歌辞·妾薄命》《赋礼记》等。

【原文】

百药，字重规，定州人[1]。幼多病，祖母以“百药”名之。七岁能文。袭父德林爵[2]。会高祖招杜伏威[3]，百药劝朝京师，中道而悔，怒，饮以石灰酒，因大利几死[4]，既而宿病皆愈[5]。贞观中，拜中书舍人，迁太子庶子。尝侍帝，同赋《帝京篇》，手诏褒美[6]，曰：“卿何身老而才之壮，齿宿而意之新乎[7]！”百药才行，天下推服[8]。好奖荐后进。翰藻沉郁[9]，诗尤所长。有集传世。

【注释】

[1]定州：今河北省定州市，由保定市代管。隋大业三年（607年），改定州为博陵郡。

[2]袭爵：指封建时代子孙承袭先代的爵位。秦以后的爵制（分赐爵与封爵）。袭：世袭，承袭。

[3]杜伏威：本名杜尧，字伏威。隋朝末期农民起义军领导者之一。武德二年，投降唐朝，授江淮以南安抚大使、吴王等爵位。

[4]大利：很严重的痢疾。利：通“痢”，痢疾。几：几乎，差不多。

[5]宿病：以前的病症。

[6]褒美：褒奖，赞美。

[7]齿宿：比喻年老。

[8]推服：赞许佩服。

[9]翰藻：文采，辞藻。沉郁：一种诗歌风格的评价。

【译文】

李百药，字重规，定州安平县人。从小就体弱多病，所以祖母就用“百药”为他取名。他七岁就会写诗文。父亲李德林去世后他承袭了安平县公的爵位。后来遇到唐高祖招降隋末起义军首领杜伏威，李百药极力劝说杜伏威到京都归顺朝廷。杜伏威听从他的建议到长安面圣，但杜伏威途中忽然反悔，盛怒之下写信密令辅公祏害死李百药，逼迫李百药喝下石灰酒，因此造成了严重的痢疾，差点儿死去，没想到痢疾止住后以前的老毛病竟都痊愈了。唐贞观年间，李百药官拜中书舍人，迁太子庶子。曾有一次伴随皇帝左右，同时作赋《帝京篇》，皇帝看后爱不释手，亲笔写下诏书褒奖赞美，说：“爱卿为何身老而才气如此强壮，牙齿老了可诗意还能如此清新呢？”李百药的才华品行，得到天下人的共同赞许和佩服。他生平喜欢奖掖举荐后进之人。他的辞藻丰富，文采沉郁，尤其是特别擅长写诗。有诗集流传于世。