六 值宿的情形
——八月二十日之后

八月二十日之后，公卿①、殿上人②等人要经常到宫中值宿。他们在桥廊或厢房的檐廊上，时而打盹儿，时而无所事事地奏起管弦之乐，直到天明。那些不擅长古筝、笛子的年轻人则互相比试诵经，或唱起时下流行的歌谣。此时此景，亦颇有情趣。有几个夜晚，中宫大夫藤原齐信、左宰相中将源经房、兵卫督源宪定、美浓少将源济政等人还一同奏乐。然而，也许是因为道长大人另有考虑，并没有举行公开的丝竹之宴。近年闲居家中的女官们，因想念久违的宫中情景而纷纷聚集于此。府邸一片嘈杂，没有一刻安宁。

脚注

① 公卿：官级为三位以上的高级朝臣。

② 殿上人：官级为四位、五位以上且有资格进入宫殿的朝臣，以及官级为六位的藏人。藏人:指殿上的杂役人员。