望月怀远[1]

张九龄

海上生明月，天涯共此时。

情人怨遥夜，竟夕起相思[2]。

灭烛怜光满，披衣觉露滋。

不堪盈手赠，还寝梦佳期。

【作者简介】

张九龄（678-740），字子寿，唐代韶州曲江（今广东省韶关市）人。历官中书侍郎、同中书门下平章事、中书令。他是唐朝享有盛誉的宰相之一，同时又是一位著名的文学家。诗作以和雅清淡受到世人的推崇。有《曲江集》。

【今译】

白璧般的明月，从海上冉冉升起。/天各一方的人们，此时此刻，想必都在翘首仰望吧？/这象征团圆的漫长夜晚，该使触景生情的离别者生出多少怨叹！/他们彼此苦苦思念着，以至整夜徘徊，难以入睡。/最好把蜡烛灭掉，你瞧这满庭的月色多么招人爱怜！/还得取一件衣裳披上，因为滋生的露水变得凉意沁人了。/啊，多想掬一捧月色遥赠远方的亲友，但又哪能办得到呢？/不如回到床上去，也许，在梦中倒能同他们相会。

【赏析】

团圆的明月是美丽的，但是，对于远隔一方的亲人来说，此情此景，又会分外牵引起彼此之间的强烈思念。这首诗，诗人便是抓住面对这样一个夜晚，人物复杂矛盾的心情去展开描写，其中有对月色的爱怜，有对亲友的忆念，有对长夜的怨叹，有对梦魂的祝愿，而这一切，又错落有致地贯穿于人物的就寝——起来——就寝这一活动过程之中，所以显得顾盼起伏，摇曳多姿。

[1]“怀远”，怀念远方的亲朋。{L-End}

[2]“竟夕”，整个夜晚。