译者序

本卷专名系据《剑桥古代史》课题组所编《人名、地名翻译规范》、《简化拉丁语希腊语译音对照表》、《〈剑桥古代史〉译名总表》以及《古罗马职官及专名讨论稿》移译，个别不同的汉译在书末的“索引”中以星号标出。成稿后，我们根据抽检专家的意见与建议对译文进行了修订，并烦劳晏绍祥教授批阅全书；清样的部分章节则幸赖刘军博士、阴元涛博士、王绍辉博士、史湘洁博士查检。

本卷翻译分工如次：

目录　张强

地图列表、插图列表、年代列表　张强

序言　张强

第1—3章　师学良

第4—7章　董孝朋

第8—11章　 陈克

第12—16章　崔国强

附录　张强

索引　张强

尚须说明的是，本卷译事虽历十载，但也难说卒底于成。即便是翻检清样，通读过程仍觉“如扫落叶”，误译、疏漏等恐难穷尽。所有考虑不周、权衡失当之处由我负责，恳请读者诸君多有教正。

张强

2020年元月