倭国时代
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

《马来纪年》的“神代卷”

开场白就先说这些,让我们快去看一下马来西亚“记·纪”的世界吧。

首先是“天孙降临”的故事。

在很久以前的苏门答腊,治理巨港的是国神的子孙德芒·勒巴·达文(Damang Lebar Dawn)。从巨港城到穆拉塔堂河上游的路上,有一座山,名叫西昆棠玛哈米鲁山(Sagatang Maha Mira)。

这里住着两个寡妇,万·恩布克和万·马里尼。两个人在西昆棠玛哈米鲁山上种田生活。在一个稻谷成熟、稻穗重重垂下的夜晚,山上出现了类似火光的东西在闪闪发亮。

“那是火光吗?好可怕。”

“嘘,可能是龙头上的宝光呢。”

这天晚上,两个人害怕地屏住呼吸,静静地睡去。

待到天亮,两个人洗好脸说道:

“快去,快去看看昨天晚上像火一样的光到底是什么。”

她们登上西昆棠玛哈米鲁山山顶一看,不知为何,田里的稻穗变成了黄金,叶子变成了白银,茎却变成了青铜。

“昨天晚上就是这个呀!”

再一看,山顶上连泥土也化为黄金,并且那里出现了三个美少年。三个人各自骑着一头白象,身着君王的服装,头戴镶嵌宝玉的宝冠。他们容貌俊美,举止优雅,衣着华丽,令两位婆婆瞠目结舌。

片刻后,两位婆婆问道:

“各位是从何方而来,是神仙的儿子吧?我们长年在这里居住,与各位初次见面。”

三个男人回答道:

“我们不是神仙的儿子,是亚历山大大帝在黄元焕译本《马来纪年》中,将其译为“亚历山王”,但中文中常译为“国王亚历山大”或“亚历山大大帝”。故在本书中,将其直接译为“亚历山大”或“亚历山大大帝”。—译者注的后裔,名字分别是毕芝特兰·沙王(Bichitram Shah)、尼拉·巴拉宛(Nila Pahlawan)、卡尔纳·班迭达(Carna Pandita)。”

听闻如此,两位婆婆喜不自禁,立即把三位王子请到家中安顿下来。因为收获了黄金的水稻,他们的生活也愈发富裕起来。

巨港王德芒·勒巴·达文听闻三位王子从天而降的事情,便将他们迎接到自己的城镇中。各地的君王们聚集到德芒·勒巴·达文这里,向从西昆棠玛哈米鲁山来的亚历山大大帝的子孙—三位王子致以敬意。结果,大王子成为苏门答腊岛内陆地区的米南加保(Minangkabau)的王;二王子成为婆罗洲(加里曼丹岛)南岸的丹戎普拉(Tanjung Pura)的王;小王子成为巨港的王,而德芒·勒巴·达文则退位成为宰相。

且说,万·恩布克和万·马里尼的家里有一头银白色的母牛。有一天,这头母牛口吐气泡,气泡中出现了一个人,唱着祝词称赞小王子,并授予王子“室利·特里-布瓦纳”(Sri Tri-buana)的称号。气泡中的这个人便是之后的马六甲王室中宫廷祭司家族的祖先。

以上就是《马来纪年》中讲述的马六甲王室的祖先“天孙降临”的故事。在这里,我就再稍稍补充说明一下吧。

根据中国和葡萄牙史料的记载,创立马六甲王室的人是爪哇满者伯夷国满者伯夷国,马来语名“Majapahit”。“满者伯夷国”这个译名出自《瀛涯胜览》。《元史》中作“麻喏巴歇”。从13世纪起,满者伯夷国成为东南亚海上强国,其疆土范围覆盖了现在的印度尼西亚和马来半岛地区。—译者注王室的驸马,叫拜里米苏拉(Parameswara)。他实际上是巨港人。巨港是控制马六甲海峡南部入口的重要贸易港,如今这里是印度尼西亚著名的石油产地。公元7世纪,室利佛逝帝国室利佛逝帝国,7世纪中叶在苏门答腊岛东南部兴起的信奉大乘佛教的海上强国。中国唐代史籍中一般称之为“室利佛逝”,宋代以后的中国史籍中改称其为“三佛齐”。室利佛逝帝国长期控制马六甲海峡,成为当时东西海上交通的要冲。到13世纪,其地位被满者伯夷国取代。—译者注在此兴起,其领土范围覆盖了现在的印度尼西亚、新加坡和马来西亚。在经历了六百年的繁荣之后,爪哇的满者伯夷国夺走了马六甲海峡的控制权,室利佛逝帝国因此没落。到了14世纪,巨港也沦落为中国海盗的巢穴。

因此,巨港是拥有着古老的辉煌历史文化的土地。西昆棠玛哈米鲁山也大有来历。这座山真实存在于现在巨港市西边,名为“塞梅鲁山”。这里有竖立于公元683年(天武天皇十一年)的石碑此石碑即格度干武吉碑(Kedukan Bukit Inscription)。荷兰人M. 巴滕伯格(M. Batenburg)在1920年11月29日发现于印度尼西亚南苏门答腊的格度干武吉(Kendukan Bukit)。格度干武吉碑竖立于公元683年,其碑文是以梵文撰写的古马来文,记录了室利佛逝帝国早期的历史,是室利佛逝帝国本国最早的记录。现此碑为残碑。—译者注,上面镌刻着现存的室利佛逝帝国时代最古老的碑文。因此,自古以来这里一直是圣地。它还是印度神话中耸立于世界中心的通天神山。神灵之王—雷神(因陀罗,帝释天)的宫殿位于此山之顶。它等同于佛教中所说的须弥山。

将其与“记·纪”比较来看,西昆棠玛哈米鲁山就相当于高千穗峰,三位王子就相当于彦火琼琼杵,巨港也就相当于他与其子彦火火出见、其孙彦波潋武鸬鹚草茸不合三代居住的日向国。

又说三位王子自报身份为“亚历山大大帝的后裔”这句话。这话有些唐突,并不是原文的形式。本来三位王子是被当作印度教中某位神明的孩子的,但现在流传的故事是马六甲王室改宗伊斯兰教后改写的版本。亚历山大大帝活跃于中近东地区,其传说广为传颂。他甚至还出现在《古兰经》中,以在穆斯林中大受欢迎的英雄形象出现。《马来纪年》中的有关亚历山大大帝的记述,出自阿拉伯古典文学著作《亚历山大传奇》。亚历山大大帝出生于公元前4世纪,因此亚历山大大帝不可能是穆斯林。根据历史记载,亚历山大大帝东征时确实到过北印度。但将东南亚各国国王看作是亚历山大大帝的后代,却很牵强。而在《马来纪年》中将亚历山大大帝看作是穆斯林,也可以看出伊斯兰文化对马来半岛的深刻影响。—译者注根据《马来纪年》的记载来看,从上天降临到西昆棠玛哈米鲁山的三位王子的谱系,对于马六甲王室来说就相当于日本人在神话时代的谱系,而西昆棠玛哈米鲁山就相当于日本神话中的高天原。

马其顿国王亚历山大东征至印度边界时,北印度王动员大军迎击却失败被捕,从而遵从亚历山大的命令改信伊斯兰教。北印度王将其美丽的女儿献给亚历山大为妃。亚历山大大帝和王妃继续向东方远征,后又返回印度。因献出了可爱的女儿而终日抑郁寡欢的北印度王,请求亚历山大将女儿归还。在亚历山大返回巴比伦后,王妃发现自己怀孕了。经过十月怀胎,王妃生下一名男婴,取名为阿拉使敦·沙(Araston Shah),后来成长为与亚历山大大帝酷似的美男子。他的第十代孙成为南印度王的赘婿,这位赘婿的孩子就是朱兰王(Raja Suran Padshah)。