序二

我与钱晓波老师曾多次共事。2015年11月20日至23日，在同济大学召开的“2015年谷崎润一郎五十周年忌　上海国际研讨会”，钱晓波老师作为中方组织者为研讨会的成功举办立下了汗马功劳。

1995年4月，谷崎润一郎三十周年忌国际研讨会在意大利的威尼斯大学召开。四十周年忌的时日稍迟，于2007年3月在巴黎的法国国立东洋语言文化大学（INALCO）召开。不过，谷崎润一郎既未到访过威尼斯、亦未曾远赴巴黎，当时在这两地召开的国际研讨会中，参与的中国学者亦极少。

研究谷崎润一郎的学者们曾热切期盼，五十周年忌时，国际研讨会能在谷崎曾经探访过的上海召开。经由上海杉达学院的施小炜老师推荐，钱晓波老师作为访问学者来到了我的研究室。钱老师主动应承担任中方的组织者。本次研讨会上，钱老师围绕小说《鹤唳》作了学术报告。整个研讨会的学术成果，以我与钱老师共同主编的形式，收入《谷崎润一郎　中国体验与物语之力》一书，于第二年8月由勉诚出版社出版。

此后，钱晓波老师开始关注以江户川乱步为首的日本侦探小说、推理小说作家及作品。2017年5月，华东理工大学出版社出版了日汉对照的《江户川乱步短篇小说选》。在中国，由于日本的侦探、推理小说研究还未形成规模，钱晓波老师想借此机会为研究助力，因此再度策划举办了关于江户川乱步的国际研讨会。

2017年11月18日，由东华大学外语学院主办、华东理工大学出版社协办的“乱步世界的邀请　江户川乱步研讨会”在东华大学延安西路校区教研大楼319教室召开。研讨会虽然只进行了一天，但有着中日八位学者的研究报告，其内容相当丰实。钱老师以江户川乱步的小说《与贴画一同旅行的男子》为主题宣读了学术论文。我则以“从冈本绮堂到江户川乱步”为题进行了学术演讲。

其中特别令人瞩目的是复旦大学邹波老师的研究报告。邹老师将黑岩泪香的《幽灵塔》与乱步改写的《幽灵塔》作了对比，与这两篇小说的原作爱丽丝·妙丽叶儿·威廉森（Alice Muriel Williamson）的《灰色之女》也进行了比较研究。而且从邹老师的研究中，我获知泪香的作品刊行不久之后，中国也出版了以《妖塔奇谭》为名的翻译作品。邹老师通过这四篇作品剖析了翻译与“翻案”的问题。

同济大学林茜茜老师围绕高罗佩（Robert Hans van Gulik）与乱步之间的关系所作的报告对我来说也相当有意思。尤其是论述到高罗佩的《狄公案》（日语译名为『迷路の殺人』）中具有中国推理小说特色之处，极具启发性。

研讨会的学术报告已足以令人感到满足。这之后，杉达学院的施小炜老师、戴文捷老师、张志晶老师也共同参与，举行了主题为“推理小说应如何研究”的座谈会。施老师围绕侦探小说与日中比较文学论提出了具有建设性的意见后，大家围绕着这个论题展开了积极的讨论。整场研讨会学术氛围浓郁，富有前瞻性、探讨性，是一场极有意义、极为充实的学术会议。

复旦大学的山本幸正老师当时还在杉达学院任教。在研讨会中围绕《黑蜥蜴》的研究作了学术报告。山本老师于2015年赴西安交通大学任教，后转职西安外事学院，于2017年9月来到上海。山本老师是位充满活力的学者。在西安任教期间独立创办了学术刊物《亚洲·文化·历史》。我也从创刊号开始每期均在刊物上发表论文至今。

“江户川乱步研讨会”富有学术性的研究成果若就此散逸着实可惜。因此，我们决定在《亚洲·文化·历史》上以特集的形式进行刊载。有几位因故未能参加研讨会的学者也撰写了论文。2018年4月，《亚洲·文化·历史》第八期“江户川乱步特集”得以刊行。

钱晓波老师组织的研讨会以这样一种成果留存了下来。钱老师的推理小说研究也一定是受了“江户川乱步特集”的影响。《亚洲·文化·历史》或许微不足道，然而在今后中日比较文化研究方面，它一定是本值得诸多学者参考的学术杂志。

继《江户川乱步短篇小说选》后，钱晓波老师于2018年7月在同出版社翻译出版了《日本短篇推理小说选》。而这次由上海人民出版社出版的《日本推理文学史》则是在上述译作基础上的研究成果。小小的学术杂志《亚洲·文化·历史》播下的种子，开出了绚烂多彩的花朵。或许没有比这更令人感到欣慰之事了。

钱老师是个地地道道的上海人。上海作为连接东西方的国际都市，在第二次世界大战前被称为“魔都”，是个具有神秘魅力的大都市。爱伦·坡创作的《莫格街凶杀案》被公认为世界最早的侦探小说。而近代都市的出现则是侦探小说诞生的必要条件。

谷崎润一郎的小说《秘密》中这样描写道：“如蜂窝般纵横交错的大大小小无数的街道”中，“在一条弄堂的转弯口”显现出一个“异世界”。这样的“异世界”中自然隐藏着未知的秘密，孕育着千百万种谜团。正是这种充满了谜团与秘密的大都会，才是侦探、推理小说诞生的，不可或缺的母体。

被赋予“魔都”名称的上海，是个孕育侦探、推理小说再理想不过的都市了。生于斯长于斯的钱晓波老师，感受到侦探、推理小说的无穷魅力，撰写出版《日本推理文学史》，或许是一种必然。也许，没有比这更适合钱老师的工作了吧。我热切期盼，今后在翻译与研究的领域中，钱晓波均能大显身手，大展宏图，能完成更为详尽、更为完整的推理小说史。

千叶俊二

2022年7月