01 奥斯卡主办方考虑处分威尔·史密斯

The group behind the Oscar awards is weighing disciplinary actions against actor Will Smith, including possible expulsion or suspension, for slapping presenter Chris Rock at Sunday’s awards ceremony.

奥斯卡颁奖典礼主办方正在考虑对演员威尔·史密斯（Will Smith）进行纪律处分，他可能会因为在上周日的颁奖典礼上掌掴主持人克里斯·洛克（Chris Rock）而被开除或停职。

The Academy of Motion Picture Arts and Sciences’ board of governors met on Wednesday to discuss how Smith should be punished for violating its standards of conduct. It has faced criticism for not ejecting Smith from the auditorium of the Dolby Theatre in Los Angeles after he hit Rock for a joke about his wife’s hair.

美国电影艺术与科学学院（Academy of Motion Picture Arts and Sciences）董事会周三召开会议，讨论如何惩罚史密斯违反学院行为准则的行为。在洛杉矶杜比剧院（Dolby Theatre）礼堂举行的颁奖典礼上，史密斯因洛克取笑他妻子的头发而动手打了洛克，之后该学院没有将史密斯赶出礼堂，并因此遭到了批评。

The actor remained in his seat and, about 45 minutes later, received an Oscar, and a standing ovation, for his performance in King Richard. In a statement on Wednesday, the Academy said Smith had been asked to leave but refused.

史密斯留在了座位上，还在45分钟后获得奥斯卡奖，现场观众起立为他在《国王理查德》（King Richard）中的表演而鼓掌。学院在周三的一份声明中称，史密斯被要求离开，但他拒绝了。