译者序四

我和DAX邂逅于2015年，那一年恰逢Power BI诞生。彼时的我正在用Excel Power Pivot笨拙地摸索数据建模并苦于不谙DAX原理而匍匐前行。在辗转学习了不同的BI工具，走了不少的弯路后，作为非技术出身的业务人员，我最终被Power BI所折服。在这条学习的道路上，有幸跟随SQLBI的两位意大利专家（本书作者）和BI佐罗不断学习探究DAX的原理和应用，借助Power BI洞察业务的同时一窥自助式商务智能的魅力。

成为优秀的DAX开发人员将会是一段奇妙之旅，从按业务场景搭建数据模型、理解DAX基本原理、撰写正确的度量值到驾驭复杂的动态解决方案，每一个里程碑都会让你感到无比欣喜。本书即是这段旅途的必备之选，它吸取了作者的两本著作Analyzing Data with Microsoft Power BI and Power Pivot for Excel（中译名《Power BI建模权威指南》）和The Definitive Guide to DAX（中译名《DAX权威指南》）的精华，用20多套经典商业数据分析场景下的数据模型以及解决通用业务需求的高级DAX设计模式令你大开眼界。

本书收录了作者从多年从事咨询工作和教授DAX解决方案经验中提炼出的最佳实践，提供给读者站在巨人肩膀上登高望远的契机。书中的每一种模式无不凝聚了细致的构建，缜密的逻辑，精妙的算法和丰富的创造力。除此以外，作者孜孜不倦地优化DAX方案性能，愈发让这一整套设计模式精益求精。在翻译的过程中，我再一次领略了DAX之美，感受到它的威力是无穷的。更难能可贵的是我结识了BI佐罗翻译团队中来自各行各业的优秀伙伴，承蒙诸位一路的帮助和相伴，让本书在如此短的时间里与中文读者见面！

“利不百，不变法；功不十，不易器。”Power BI以其强大的建模分析功能在数据时代极大地改变了不计其数的企业和个人通过数据快速获得见解的方式。今天它才6岁，仍然在茁壮地成长，它未来的前景会更为开阔。而创造这个盛世的人群里，一定少不了你，请相信过程。

在此，还要特别感谢我的太太和女儿小西瓜，谢谢你们在整个过程中给予的无条件支持，让我能够将业余时间投入翻译工作。你们的陪伴是本书中文版面世的极大贡献。

陆文捷（本书介绍及第15～19章译者）