《枯崖漫録》

卷之上

【 著】同“撞著”。日語，即偶遇、碰見。

【藤蛇】無解説。

【當行】商行掌櫃。行，指商行。當，類似日本黄檗宗的住持代理，負責處理大小各種事務。當，意同“當家”之“當”。又同“勾當”“承當”之“當”。

【袁達李磨】鼻祖。袁李二姓爲設辭。

【碧斑賓豹博】唐音“ピパンピンピヤウポ”。皆唇音。

【當的帝都丁】唐音“タンテテイトヲテイン”。皆舌音。

【拾得口喫飯】收取口，亦作“留取口”。即收拾、控制。拾得口喫飯，指將飯塞滿嘴巴喫下去。收口，指腫塊消退、傷口愈合。

【矢上加尖】無解説。

【省劄】宋朝通過宣改院的劄子任命各寺院的住持。省，署也。

【嗔霍】無解説。

【靠將去】日語釋作，即靠過去，亦作“捱將去”。

【説一歇】一歇，同“一回”。

【亂統】無解説。

【搐鼻】無解説。

【衝口】無解説。

【匙挑不上】用匙挑也挑不起來。

【借脚】《禪門寶訓拾遺》作“借脚夫”。脚夫，錢也。可見順硃。

【括衆人】《禪門寶訓拾遺》括作“刮”。下文有“剜去”二字，故同“刮”字。

【追陪自己非泛人情】非泛，同“非常”。《纂要》:“泛常，猶言尋常也。”

【趂口快】借著能説會道。

【索價】下文作“索盡遼天價”，日語，開價比正常價格高很多，漫天要價。

【貼地】無解説。

【物見主，眼卓堅】同“仇人相見，分外眼明”。一看到對方就火冒三丈。

【飯水也未到你喫在】連米飯的湯水也没給你喝一口。

【若箇解尋思】無解説。