四、基于传教士译本的反思