刘慈欣中英双语科幻经典·青少版4:山
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

顶峰对话

周围的光线突然发生了变化,暗了下来,闪烁着,冯帆抬头望去,看到外星飞船发出的蓝光消失了。他这时才明白那蓝光的意义:那只是一个显示屏空屏时的亮光,巨球表面就是一个显示屏。现在,巨球表面出现了一幅图像,图像是从空中俯拍的,是浮在海面上的一个人在仰望,那人就是冯帆。半分钟左右,图像消失了,冯帆明白它的含意,外星人只是表示他们看到了自己。这时,冯帆真正感到自己站在了世界的顶峰上。

屏幕上出现了两排单词,各国文字的都有,冯帆只认出了英文的“ENGLISH”、中文的“汉语”和日文的“日语”,其他的,也显然是用地球上各种文字所标明的相应语种。有一个深色框在各个单词间快速移动,冯帆觉得这景象很熟悉。他的猜测很快得到了证实,他发现深色框的移动竟然是受自己的目光控制的!他将目光固定到“汉语”上,深色框就停在那里,他眨了一下眼,没有任何反应;应该双击,他想着,连眨了两下眼,深色框闪了一下,巨球上的语言选择菜单消失了,出现了一行很大的中文:

“你好!”

“你好!”冯帆向天空大喊,“你能听到我的声音吗?!”

“能听到,你用不着那么大声,我们连地球上的一只蚊子的声音都能听到。我们从你们行星外泄的电波中学会了这些语言,想同你随便聊聊。”

“你们从哪里来?”

巨球的表面出现了一幅静止的图像,由密密麻麻的黑点构成,复杂的细线把这些黑点连接起来,构成了一张令人目眩的大网,这分明是一幅星图。果然,其中的一个黑点发出了银光,越来越亮。冯帆什么也没看懂,但他相信这幅图像肯定已被记录下来,地球上的天文学家们应该能看懂的。巨球上又出现了文字,星图并没有消失,而是成为文字的背景,或说桌面。

“我们造了一座山,你就登上来了。”

“我喜欢登山。”冯帆说。

“这不是喜欢不喜欢的问题,我们必须登山。”

“为什么?你们的世界有很多山吗?”冯帆问,他知道这显然不是人类目前迫切要谈的话题,但他想谈,既然周围人都认为登山者是傻瓜,他只好与声称必须登山的外星人交流了,他为自己争取到了这一切。

“山无处不在,只是登法不同。”

冯帆不知道这句话是哲学比喻还是现实描述,他只能傻傻地说:“那么你们那里还是有很多山了。”

“对于我们来说,周围都是山,这山把我们封闭了,我们要挖洞才能登山。”

这话令冯帆迷惑,他想了半天也没想出是怎么回事,外星人继续说……