汉字简体和繁体的转换

1956年国家推行汉字简化以后，汉字文本出现了繁体和简体两种体式，随之而来的是不时需要进行繁简转换或简繁转换。进行转换的繁简两个字,音义必须相同，只是形体上有繁有简。

先说由简到繁的转换。这种转换大多数是一简对一繁，如：马—馬、击—擊、凿—鑿、钢—鋼；而有少部分是一简对多繁。对这样的简化字，要根据字义或者连同字音加以分化，转换为不同的繁体字。下面举出十组例字来说明：

复—復複。“复”表示回答、返回、还原等义时转换为“復”，如：復仇|復命|復信|復員|復辟|復原|反復|恢復|光復|報復|答復 （也作答覆）|死灰復燃|故態復萌|無以復加|一去不復返；表示相重、非单一的等义时转换为“複”，如：複數|複寫|複印|複利|複眼|複方|重複|繁複|錯綜複雜。

汇—匯彙。“汇”表示河流会合、汇兑等义时转换为“匯”，如：匯款|匯率|外匯|創匯|交匯|匯成巨流|百川所匯；表示聚集、聚集而成的事物等义时转换为“彙”，如：彙報|彙演|彙總|彙編|詞彙|語彙|彙印成書。

获—獲穫。“获”表示得到、拿住等义时转换为“獲”，如：獲獎|獲勝|獲利|捕獲|拿獲|如獲至寶|不勞而獲；表示收割义时转换为“穫”，如：收穫。

历—歷曆。“历”表示经过、过去等义时转换为“歷”，如：歷史|歷程|歷練|歷朝|歷代|學歷|資歷|歷經磨難|歷久彌新；表示推算年、月、日、节气等得出的结果时转换为“曆”，如：曆法|曆書|日曆|公曆|夏曆。

钟—鐘鍾。“钟”表示响器、计时器等义时转换为“鐘”，如：鐘鼓|鐘樓|鐘錶|警鐘|時鐘|晨鐘暮鼓；表示情感等集中或杯子等义时转换为“鍾”，如：鍾情|鍾愛|茶鍾（或作茶盅）|老態龍鍾|情有獨鍾。《通用规范汉字表》规定：“鍾：用于姓氏人名时可简化作‘锺’。”

台—臺檯颱。“台”表示高而平的建筑物等义时转换为“臺”，如：臺榭|臺階|舞臺|搭臺|檢閲臺|瞭望臺|亭臺樓閣|近水樓臺；“台湾”在繁体文本里写作“臺灣”；表示桌子或类似桌子的家具时转换为“檯”，如：檯布|檯燈|展檯|操縱檯|梳妝檯|寫字檯；“台风”在繁体文本里写作“颱風”。

发—發髮。“发”读fā，表示发表、发出时转换为“發”，如：發表|發言|發射｜出發|頒發|發號施令|發人深省|百發百中|英姿焕發；读fà，表示毛发时转换为“髮”，如：髮型|髮菜|鬢髮|理髮|頭髮|怒髮衝冠|令人髮指｜千鈞一髮。

尽—盡儘。“尽”读jìn，表示完、全部等义时转换为“盡”，如：竭盡｜耗盡｜盡人皆知｜盡善盡美|趕盡殺絶｜鳥盡弓藏｜前功盡棄｜仁至義盡；读jǐn，表示最、力求达到最大可能等义时转换为“儘”，如：儘快｜儘量｜儘管｜儘先｜儘早｜儘可能|先儘老人走。

纤—纖縴。“纤”读xiān，表示细小等义时转换为“纖”，如：纖塵｜纖介｜纖細｜纖維｜纖弱｜纖悉；读qiàn，表示拉船的大绳时转换为“縴”。如：縴繩｜縴夫｜拉縴。

脏—髒臟。“脏”读zānɡ，表示污秽、粗野等义时转换为“髒”，如：髒水｜髒話｜髒東西｜髒衣服；读zànɡ，表示人或某些动物身体内部的器官时转换为“臟”，如：臟器｜臟腑｜内臟｜五臟｜心臟｜肝臟。

由简体转换为繁体时常见的错误是把与简化字字形相同，而字义或连同字音都不同的字，也当作简化字加以转换。例如：

淀—澱。表示沉在水底的淤积物的“淀”，在繁体文本里转化为“澱”，“淀粉|沉淀|积淀”转换为“澱粉|沉澱|積澱”；而表示浅水的湖泊义的“淀”是另外的一个字，不分简体和繁体，不涉及简繁体的转换。“海淀|茶淀|白洋淀”在繁体字文本里也这样写，不能转换为“海澱|茶澱|白洋澱”。

里—裏。里外的“里”在繁体文本里转换为“裏”，“里面|里间|心里|家里|里应外合|表里如一|鞭辟入里”转换为“裏面|裏間|心裏|家裏|裏應外合|表裏如一|鞭辟入裏”；而表示里程、邻里的“里”不分简体和繁体，不涉及简繁体的转换。“里弄|里程|故里|乡里|邻里|一日千里”在繁体字文本里写为“里弄|里程|故里|鄕里|鄰里|一日千里”，其中的“里”不能写为“裏”。

后—後。前后的“后”在繁体文本里转换为“後”，“后门|后楼|后辈|后代|后继有人|瞻前顾后”转换为“後門|後樓|後輩|後代|後繼有人|瞻前顧後”；而表示皇后的“后”不分简体和繁体，不涉及简繁体的转换。“后妃｜西太后｜萧太后”在繁体字文本里写为“后妃|西太后|蕭太后”，其中的“后”不能写为“後”。

征—徵。表示召集、寻求的“征”在繁体文本里转换为“徵”，“征兵|征收|征购|征婚|征稿”转换为“徵兵|徵收|徵購|徵婚|徵稿”；而表示远行、征讨等义的“征”不分简体和繁体，不涉及简繁体的转换。“征程|征战|长征”在繁体文本里写为“征程|征戰|長征”，其中的“征”不能写为“徵”。

几—幾。“几”读jǐ，用于询问数目或表示不定数目时转换为“幾”，“几时|几个|第几”转换为“幾時|幾個|第幾”；读jī，用于“几乎、几率、庶几”等词语时转换为“幾乎|幾率|庶幾”。可是表示几案的“几”读jī，不分简体和繁体，不涉及简繁体的转换。“茶几、条几、窗明几净”在繁体文本里写为“茶几、條几、窗明几净”，其中的“几”不能写为“幾”。

繁体转换为简体时，一对一占大多数，没有困难，难点在有的繁体不是整体转换，而是部分转换。例如：

瞭—了。“瞭”读liǎo，表示明白时，转换为“了”，如：“了解”；读liào，表示远望时不转换，仍作“瞭”，如：“瞭哨|瞭望哨”。

乾—干。“乾”读ɡān，表示没有水分或水分少时，转换为“干”，如：“干燥|晒干|烘干”；读qián，在“乾隆、乾坤、乾县、乾陵、乾元（年号）、萧乾（作家）”等词语中不转换，仍作“乾”。

藉—借。“藉”读jiè，“藉口|凭藉”的“藉”转换为“借”；读jí，“慰藉、狼藉”的“藉”不转换，仍作“藉”。

穀—谷。“穀”表示庄稼或粮食作物时，转换为“谷”，如：“谷草|谷物|谷雨|五谷丰登|播种百谷”；在“不穀（古代王侯的自称）|穀梁（复姓）|穀梁传”等词语中不转换，仍作“穀”。

（《咬文嚼字》，2018年第4期）