第一章 钱锺书论翻译及其本质属性

有论者指出：“翻译名称的由来和词源探讨，应该是建立翻译理论体系的基础性问题，这个核心术语来龙去脉弄不清楚，也就无从论说翻译。”注1而在张佩瑶看来，“就何谓翻译这个最基本、最重要的命题而言，传统译论其实在不同历史时期做过不少精彩论述，提供了重新界定翻译的视角，值得重读和研究。”注2对于何为翻译，以及翻译的本质是什么，中外皆不乏探讨。如张氏所言，“传统译论”中亦有不少。笔者发现，钱锺书即曾从中西译论（主要是传统译论）中寻觅“翻译”（含“翻”“译”）一词的来历及其含义，并对其本质和本质属性等进行讨论。